生活場景口語實戰人際篇 第537期:同事相處(4)

14. Mind your own business!
你別多管閒事！
還能這樣說：
It's none of your business.
Butt out!
應用解析：
business通常指生意，行業，表示爲圖利（常指爲個人謀利）而做的工作；
commerce多指商品交易，特指國與國之間的商業往來。

15. She's not herself.
她有點不太對勁兒。
還能這樣說：
She's not acting like herself.
She's not acting normally.
諺語：
It is a long lane has no turning.
否極泰來。

16. Can I bend your ear for a while?
我可以跟你談一下嗎？
還能這樣說：
Can I talk with you?
Can I have a conversation with you?
應用解析：
bend on sth. 專心做某事；
bend before 屈服，順從；
bend the rules 放寬規定，變通，通融；
bend one's mind to do sth. 專心於某事物；
on bended knees 跪下祈禱或卑躬屈膝地哀求

17. I'm really sorry to cause you so much trouble.
很抱歉，給你添麻煩了。
還能這樣說：
I am so sorry to put so much trouble to you.
I feel regret to be a nuisance.
應用解析：
ask for trouble 找麻煩；
fish in troubled waters 渾水摸魚，趁機取利；
get into trouble 惹上麻煩；
in trouble 處於困境中；
make trouble for sb. 製造麻煩，搗亂；
take the trouble to do sth. 不怕費事或困難盡力做某事

18. How was your holiday?
你的假期還好吧？
還能這樣說：
How about your holiday?
What do you feel about your holiday?
應用解析：
on holiday 在度假，在休假中；
a busman's holiday 照常工作的假日；
high days and holidays 節日和假日