春天來啦！10大踏春賞花好去處
f04da2db14841a18d4b20e
The ancient pavilion is surrounded by trees and flowers of various colors in Hangzhou. [Photo/VCG]
圖爲浙江杭州五顏六色的繁花和樹木環繞的牡丹亭
British poet ley once said in his poem Ode to the West Wind "If winter comes, can spring be far behind?"
英國大詩人雪萊《西風頌》一詩中曾有名句“如果冬天來了，春天還會遠嗎？”
Now that the winter has come to an end, so the spring is around the corner.
Spring represents a season of flowers.
既然冬天已經結束，春天馬上要來了！春天是百花盛開的季節。怎能不去賞玩？
Let’s pick 10 places for you to take your family to have a nice spring.
小編爲你和家人選了10個踏春好去處～
10. Hanzhou, Zhejiang province
第十名：浙江杭州
If you live in the eastern China, one of the ideals places to go is the West Lake in Hangzhou, the heaven-like place in China.
生活在中國東部的你，最佳去處當屬杭州西湖，畢竟是國內“天堂般的“去處～
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d4c010
The red cherry trees match well with the green terrancece fields. [Photo/VCG]
紅色櫻桃樹與綠色梯田有沒有很配！
9. Dali Bai autonomous prefecture, Yunnan province
第九名：雲南大理白族自治州
Yunnan province is reputed as a place with spring all year around. If you travel to Yunnan, you will be absorbed into a sea of flowers.
雲南素有“春城”之稱，四季溫暖如春。如果你去雲南旅遊，會真的體會到什麼是“徜徉”於花海中。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d4ce12
A pink peony flourishes at its best state at the Peony Garden in Henan province. [Photo/VCG]
圖爲河南洛陽牡丹園內一株吐豔繽紛的粉色牡丹
8. Luoyang, Henan province
第八名：河南洛陽
Peony is known as the national flower in China. If you want to sense the elegance of peony, you should visit the home of peony.
牡丹是中國的國花。如果你想一覽牡丹的芳華，不可不去牡丹之鄉洛陽。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d4e514
The rhododendrons look amazing against the blue sky and white clouds.[Photo/VCG
杜鵑花在藍天白雲的相映下，美得驚鴻。
7. Garze county, Sichuan province
第七名：四川省嘉澤縣
If you are living in or decide to travel to the southwestern part of China, the Garze county is a good place to go. You can avoid crowd and appreciate the beauty of rhododendrons.
如果你生活在中國的西南地區，或是打算去西南地區旅遊，嘉澤縣是個好去處。你能避開嘈雜的人羣，欣賞美麗的杜鵑花。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d4f316
Wuhan University enjoys an established cherry road and attracts visitors. [Photo/VCG]
武漢大學的櫻花大道遠近聞名，吸引着各地的遊客。
6. Wuhan, Hubei province.
第六名：湖北省武漢
As one of the most beautiful universities in China, Wuhan University is a must-go destination for flower-lovers.
武漢大學是中國最美的大學校園之一，武大是愛花者們必去之地。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d51618
The peaches blossom at the Mochouhu Park in Nanjing. [Photo/VCG]
南京莫愁公園的海棠吐豔
5. Nanjing, Jiangsu province
第五名： 江蘇南京市
Nanjing is a historic cultural city in China and has won the hearts of many scholars and men of letters. The flowers here are worth watching.
南京是中國的歷史文化名城，贏得許多文人騷客競相前往。南京的花兒也值得一觀。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d5271b
A branch of peach flowers look shining against the 17-block bridge at the Summer Palace. [Photo/VCG]
和頤和園17孔橋輝映的一枝灼灼桃花
4. Beijing
第四名：北京
Beijing boasts many parks and national-level sightseeing place. Therefore, many people will visit Beijing in spring to experience the capital of flower.
北京擁有衆多公園和國家級觀光地。因此，一到春天，帝都就成了許多人踏春賞花的地方。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d5371c
A Cole flowers plus terrace turn Wuyuan into a paradise for visitors both at home and abroad. [Photo/VCG]
大片的油菜花田和梯田給國內外遊客帶來天堂般的感受。
3. Wuyuan, Jiangxi province.
第三名： 江西婺源
Reputed as the most beautiful county in China, Wuyuan turns into a paradise for visitor in spring.
婺源有中國最美縣城的美譽，春天婺源是旅遊者的天堂。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d5441e
A The peach flowers stand in front of a snow-covered mountain in Nyingchi county. [Photo/VCG]
林芝縣雪山和桃林相映紅
2. Nyingchi county, Tibet autonomous region
第二名： 西藏自治區，林芝縣
If you want to have an in-depth travel in China, then you just come here and have a close touch with the nature.
想來一場國內深度遊，去西藏林芝吧～和大自然來個親密接觸！
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
f04da2db14841a18d56822
The reflection of the lake covered with the buds of cherry flowers and a bridge filled with visitors. [Photo/VCG]
黿頭渚湖面上櫻花瓣和岸邊橋上游人的倒影
, Jiangsu province.
第一名： 江蘇省無錫市
The turtle-Head peninsula scenic spot in Wuxi is richly endowed by nature and thus an ideal place for natural enjoyment, vacation and leisure.
無錫的黿頭渚風景區擁有豐富的自然風光，是享受大自然，度假和休閒的理想場所。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
