職場白領口語對話第3期:投簡歷時的注意事項

【Trancript】

E-resume or paper resume

A:Hello, Lucy. This is Monica again. I have a question.

B:Please ask.

A:I was wondering what kind of resume do you prefer, an e-resume or paper one?

B:For this position we prefer e-resume at the very beginning. Please send it to our department’s e-mail box.

A:Ok, thank you.

B:You’re welcome.

【Translation】

A:你好，Lucy。又是我，Monica，我有個問題想請教你。

B:請問。

A:我想請問一下，你要求的簡歷是電子版的還是紙製的？

B:應聘這個職位的，我們希望應聘者可以先投遞一份電子版的。請將你的電子版簡歷發到我們部門的郵箱。

A:好的，謝謝。

B:不客氣。

【Oral English】

I was wondering what kind of resume do you prefer, an e-resume or paper one?

【kind of的用法】

1. kind指品種，說“一種”事物常用a kind of 作定語。a kind of animal一種動物，a kind of car一種小車。animal和car前不再有冠詞。說“各種各樣”用various kinds of animal，various kinds of animals，animals of various kinds均可。

kind側重指“品質、性質”。如： She’s not the kind of woman to lie.她不是說謊的人。

2．a kind of常可表示不確定的“某種類似”的意思。 kinds of 是很多種;

kind of 表示有點，稍稍；
若變成be kind of 則表示某人友善的性格；
a kind of 表示一種；
all kinds of 表示各種各樣的

【Notes】

寫英文簡歷的5個注意事項

1) 長句：沒有人願意看太冗長的句子，而且切記YRIS原則，僱主只是在掃描您的簡歷。

2) 縮寫：因爲外行人往往很難看懂。不要想當然的認爲這是人所皆知的事情。前面我們講了"user friendly"的原則，所以不要先入爲主的認爲別人能猜到或者能查到你用的縮寫。

3) "I" (我)：因爲正規簡歷多用點句，以動詞開頭，是沒有"我"的。當然若在公司簡介中一定要用到一兩次，也不是完全不可以。

4) 不利因素：我們講過簡歷的原則是不要撒謊，但不寫不等於騙人。大家可能還記得前面提到過的"簡歷中的任何字句都可能成爲面試中的話題"。揚長避短的道理，我想大家都是知道的。

5) "Reference available upon request"：這個短語的意思是如需證明，可提供見證人。這在許多英式、港式簡歷範文中經常出現，但是美式的簡歷則不要這樣寫。因爲在現實生活中，招聘人員認爲任何人都能隨便抓來一兩個見證人應急。而且如果您在簡歷中也沒有寫上他們的名字及聯繫方法，這句話則完全是多此一舉了。