very=很？

請看下面一題：請看下面一題：Mary is very clever and _________ worth teaching, but her brother is not. Look, he is now _________ asleep in class.
A. very, very               B. much, very              C. well, very               D. well, fast

【分析】此題很容易誤選A，因爲許多學生往往將漢語中的“很”與英語中的 very 相對應。但是，許多漢語中的“很”是不能用英語中的 very 來直譯的。如漢語“我很喜歡英語”，在英語中就不能說成 I very like English，而應說成 I like English very much，因爲副詞 very 在英語中習慣上不用來修飾動詞。上題不能選A，是因爲形容詞 worth 和 asleep 習慣上均不能用副詞 very 來修飾，而是分別用 well 和 fast和i-font-family: 'Times New Roman'">，即說成 be well worth doing sth(很值得做某事)，be fast (或 sound) asleep(熟睡)，即此題的最佳答案應選D。