同樣都是放假：Holiday和vacation的區別 英語近義詞辨析

holiday和vacation在英語中意思接近，它們包括三種情況：

一是爲了休息（rest）或者娛樂（recreation）而離開當前所做的經常性的工作（leave of absence）；
二是爲了娛樂或者旅遊（tourism）的一次具體行程（trip或者journey）；
三是進行文化、宗教、國家或者其它情況下（observance）的慶祝活動（celebration或者festivity），可以是法定的（official）也可以不是法定的（unofficial），比如中國的春節和西方的聖誕節。

holiday是holy和day的合寫，最初的意思是特殊的宗教節日。後來日常語言用來指特別的休息日，以區別於週末的正常休息。

vacation的本意是‘空缺’的意思。在英國原指法院或者大學的休假。

作爲一種旅行，在北美，它指離開工作場所或者學校比較長的一段時間，但也可以指比較短暫的離家數日。其它英語國家在這樣的情況下通常用holiday表達。在這些情況下，英聯邦國家有時候也用annual leave這個詞。

作爲一種傳統，所有英語國家都可用holiday指國家或者文化傳統設置的用來慶祝的節日。holiday也指不上學或者不上班的特殊日子，比如勞動節。注意，如果把holiday放在一個具體節日後面，如labor day holiday，它指的是正式節日日期附近的休息日。