英語重陽節的翻譯

農曆九月初九，重陽節。

“重陽”是什麼意思呢？

“九”數在《易經》中爲陽數，“九九”兩陽數相重，故曰“重陽”。因日與月皆逢九，故又稱爲“重九”。

九九歸真，一元肇始，古人認爲九九重陽是吉祥的日子。

那“重陽節”的英文怎麼說呢？

在英語中，“重陽節”可以表達爲：

Double Ninth Festival 
Chong Yang Festival 
Chung Yeung Festival

例句：

The "Chong Yang Festival" is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month.

每年的農曆九月初九是重陽節。

On the Double Ninth Festival, people often go hiking to look far into the distance.

人們經常在重陽節登高遠眺。

Maybe that's why it is called Chong Yang Festival.

也許這就是重陽節的由來。

俗話說，“百善孝爲先”（Among all the virtues, filial piety is the best）。不僅僅是在重陽節，平時也不要忘記關心父母哦！

 
Don’t send them gifts only on Mother’s Day and Father’s Day
不要只在母親節和父親節纔給他們送禮物

Do you regularly give gifts to your partner? Does your partner give you gifts from time to time? Well, we see no reason to exclude your parents from your gifting list. Give them small gifts from time to time to convey your love.

你經常給另一半買禮物吧？你的另一半也時不時給你買禮物吧？所以我們沒有理由把父母排除在送禮名單之外。偶爾給父母買些小禮物來表達你的愛吧。

 
Spend more time with them
多陪陪父母

If the CEO of the world’s biggest company can take time out to meet his parents, so can you. Remember , work and other little troubles of life will come and go, but your parents are here to stay. Go meet them often and spend more time in their lovely company.

如果世界最大公司的CEO都能抽出時間去看望父母，那麼你也可以。記住，工作和其他生活小煩惱總是來來去去，但父母會一直爲你守候。多去看看父母，多陪陪他們吧。

 
Go through your childhood pictures with them
和父母一起瀏覽你童年的照片

We will never understand how it feels to spend great times with children until we have our own. Why don’t you prepare an album of your childhood and go through it with your parents? They will love remembering the ‘good old times’.

只有我們有了自己的孩子纔會明白，和孩子們在一起度過美好時光是一種怎樣的感覺。爲什麼不準備一本你童年的相冊，然後和父母一起瀏覽呢？他們會很樂意回憶那些“美好的舊時光”。

 
Make your partner pay them ‘surprise visits’
讓你的另一半去拜訪你的父母，給他們驚喜

We think that all parents will love it if the partners of their children go and visit them. It gives them a sense of an ‘extended family’. And deep down inside, they will know that you’re in safe hands.

我們認爲所有的父母都會樂意看到自己孩子的另一半來看望他們。這會給他們一種“大家庭”的感覺。而且在心底他們會明白，你和一個值得託付的人在一起。

 
Call them regularly
經常給父母打電話

“Hello mom. I was running an errand this afternoon and just thought of giving you a quick call and saying hi. How are you?” How difficult is it to say this line over the phone? Your call will bring a smile to their faces.

“你好媽媽。我今天下午要出差，給你打個電話問候一下。你還好嗎？” 在電話裏說出這句話很難嗎？你的來電會讓他們展露笑顏。

 
九月九日憶山東兄弟
王維

獨在異鄉爲異客，

每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

 
Thinking of My Brothers 

on Mountain-Climbing Day

By Wang Wei

Translated by Xu Yuanchong

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

I doubly pine for my kinsfolk on holiday.

I know my brothers would with dogwood spray in hand,

Climb up the mountain and miss me so far away.

 
以上就是本文的所有內容啦~

你學會了嗎？