唯有你最珍貴：value的用法和辨析

I value my family above everything.

                                                                ——The Originals

我最珍視的仍是家人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——初代吸血鬼

一、你知道value的含義嗎？

n.

1.價值；價格 [C]

The value of the dollar may fall.

美元的幣值可能下降。

2.重要性；益處 [U]

This dictionary is of little value to you.

這本詞典對你沒有什麼幫助。

3.等值；等價物 [U]

This car is good value for your money.

這輛汽車你買得很合算。

4.價值觀念；社會準則；標準

His values seem old-fashioned.

他的價值觀念似乎陳舊了。

v.

1.給...估價；給...定價；評價 [T]

He does not value that a brass farthing.

他把那東西評價得一錢不值。

2.尊重；重視；珍視 [T]

Murphy had served with distinction many senior posts and I grew to value his judgment and wit.

墨菲曾擔任許多高級職位，工作得很出色，我漸漸重視他的判斷和機智。

二、詞義辨析：類似有“估價”意思的詞還有哪些？

estimate, appraise, assess, evaluate, value, rate

這些動詞均有“估價，估計”之意。

estimate通常指由個人作出的主觀估價。

appraise指以專家身份作了最終精確的估價。

assess原義指對爲確定交多少稅而估計，引申指通過估價以便更好利用。

evaluate與appraise相似，指使判斷絕對準確，但多用於對人物的某方面的評價，很少用於評價某物的市場價值。

value側重指一般人對某物的價值或價格所作的估計。

rate專指評定價值等級的高低。

三、含有value的常見短語

value-added tax

n.(商品)增值稅

absolute value

n.[數]絕對值

economic value

經濟價值，經濟價值

expected value

期待值

四、一起來玩個填詞遊戲吧

The      of this work experience should not be underestimated
這種工作經驗的重要性不應該被低估。