年中高級口譯備考聖經(1):口譯筆試中數字的處理和訓練(一)

2007年中高級口譯備考聖經(1):口譯筆試中數字的處理和訓練(一)

溫馨提示：全文即點即譯

數字的翻譯是所有口譯考生在訓練過程必須下功夫的一個環節，對於參加中高級口譯的廣大同學來講，數字傳譯包括兩個層次的訓練，第一，對數字的敏感度（尤其是對數字的各種英文表達的迅速反映），訓練的方法爲看、聽單純的數字或包含數字的信息，用原語記下或複述該信息。第二，練習中英文數字單位的相互轉換。 如英文中沒有單獨的"萬"和"億"兩個單位，我們在訓分斜匭胗幸饈兜卦?萬"和"億"兩個單位上下功夫。數字的準確，迅速翻譯需要我們的大量的練習。

一. 數字反應練習

聽數字對許多同學來講是一個挑戰。有時候在上海新東方口譯聽力/翻譯課堂上的一段練習做下來，問同學們聽到幾個數字，經常會有人摸摸腦袋不好意思地說：“啊？這一段裏邊兒出現數字啦？”象這樣聽到了都沒反應過來，或者來不及反應， 比如一串三四個數字只反應出來一二個，口譯的過程就在此嘎然而止，至少也大大打了折扣，甭提接下來的中英文表達的轉換了。而且數字一般都非常重要，在原語信息中屬於statistics （統計類）之類。要提醒大家注意的是：有時寧可犧牲其它的細節也一定要確保數字翻譯的完整和準確——其重要性不得而知！

練習方法：

選擇適合自己的難度水平 （difficulty level I / II / III）

1. 聽原文（不看文本）， 記下所有的數字。

2. 再聽一遍 —— 校對，補缺

3. 有必要的話重複第二步。

4. 實在聽不出來的校對原文。