年中高級口譯備考聖經(6):中高級口譯翻譯對比分析(一)

2007年中高級口譯備考聖經(6):中高級口譯翻譯對比分析(一)

一、 考綱的比較

我們將對中高口的各部分進行逐一分析，首先在翻譯部分中做個比對。

首先，我們看看大綱的要求，其實許多中高級口譯的考生在臨考前夕都沒有仔細的研究過"官方"的綱。大綱中主要的區別在於：中級的英譯中和中譯英字數約爲180字（事實證明很少有文章達到180字，英譯中通常爲160字左右，中譯英爲170個字左右）；高級的英譯中和中譯英字數約爲200字（這點比較精確）。因此從翻譯速度上來說，中級的要求爲每小時340個字左右，而高級要達到400字左右。從量化上講，基本上比中級多翻譯了一小段，這個要求是很高的。中級考試的大部分考生在閱讀部分的時間還是夠的，所以基本能保證一個小時的翻譯時間；而高級考試的翻譯出現在兩個不同的閱讀部分之後，放在第二部分的閱讀之後，考生的時間很緊。所以高級的考生在做中譯英時，很難確保有半小時的做題時間，這就難上加難了。除了這個區別，在考綱上所反映的其他內容兩者基本沒有區別。

二、 評分標準的比較

無論是中級還是高級，評價譯文的宏觀標準不會有本質的區別。考官會在正確度（Accuracy），流利度（Nativeness），連貫性（Coherency）等方面評價考生。評分標準是這樣的：有個總體設置，比如每篇文章是五十分，首先有五分是給卷面的，就是說如果你在上面有很多塗改和塗寫，這樣的話就酌情扣分。當時我在監考的過程當中，發現很多考生的卷面非常不整齊，五分就白白送掉了。第二，對字詞的accuracy（正確度）有要求，比如說，你翻錯一些重點詞，那一定是要被扣分的，這就是文章的考點。還有一個就是，看你翻譯是否專業，是否符合英語的習慣，包括一個coherency（連貫性），包括換序譯法的處理，文章邏輯關係的處理，最後對譯文風格有個整體的評析，這是我們新東方很多閱卷老師總結出來的一個大致的情況。

但是兩者之間的主要區別在於對譯文的要求，比如說，在高級口譯中，對考生的"信"、"達"、"雅"中的"雅"字有一定的要求，如果只是把文章的意思平庸地翻譯出來，很難拿到高分，必須要有一些符合語境的東西或者說符合目標語境的東西，這一點我們叫appropriateness（合適性）。這一點就是告訴考生，在高級翻譯當中不要太保守，比如說中譯英時在確保"對"的情況下，考生可以使用較好的短語或俚語。但是對於中級來說，首先是保證"對".所以這就根據考生考試的種類來定，對高級來說，可以在確保正確的前提下，再增加一些文章的生動性，這一點在漢譯英當中特別重要，漢譯英就是考你的寫作能力了，這是非常重要的。還有即使你的句式都對，但是句子本身在寫作方面有重大問題的話，也很難拿到一定的高分，因爲考生的寫作能力就是英語能力的一個濃縮。面對那些native speaker，漂亮地道的英語確實會讓你不只是成爲一個翻譯機器。