年中高級口譯備考聖經(13):最後一週十大閱讀攻略(上)

2007年中高級口譯備考聖經(13):最後一週十大閱讀攻略(上)

離考試只有一週時間了，在這個關鍵時刻，對於閱讀部分的複習，除了針對歷年真題的練習模擬之外，更重要的是把握中級口譯和高級口譯閱讀的出題思路，捕捉其重點難點、規律技巧，以不變應萬變。

一、中口閱讀綜述

1. 權重：閱讀共 6 篇文章 30 個選擇題，總分 60 分，佔筆試總分 250 分的 24 ％

2. 得分： 36 分（答對 18 題）以上

3. 時間： 45 分鐘，因不蘅縝鎏猓歡ǔ潭壬峽勺孕蟹峙浯鶥饈奔?/p>

4. 趨勢：

1）. 考查單詞難度增加：

A. 新聞詞： rub （ 05 年 3 月第 8 題）－高口高頻詞彙

B. 熟詞僻義： cure （ 05 年 3 月第 13 題）

C. 外來詞 ： oolong ， chic （ 05 年 3 月 11 － 15 題 ） avant-garde （ 05 年 3 月 25 － 30 題 ）

2）. 題材多樣：除傳統話題外，新聞內容凸現（ e.g. 05 年 3 月 6-10 題：美國總統選舉民主嗎？）

二、高口閱讀綜述

得閱讀者得天下——整體得分不高： < 55 Section 2: 共 4 篇文章 2 0 個選擇題 （50 分 ） Section 5 ： 共 3 篇文章 1 0 個簡答題 （50 分 ）

1. 時間：各 30 分鐘 , 但有一定自由度

2. 趨 勢 ：

1）. 長度增加 ： 700 － 800 words

2）. 話題拓寬 ： society, politics, law, economy, environment ， scientific breakthrough ， art, entertainment, literature, etc.

三、 十大閱讀攻略

一 . 分類詞彙，一網打盡

1. 中口 ： Medicine ， Health & Biology, Ecology, Finance & Economy, Architecture, Ethics, and News

05 年 3 月：污染控制 美國總統選舉 喝茶有益健康 開車與健康 交通工具發展史 馬德里和巴塞羅那的關係

contamination ， residual disposal － 環保詞彙

2. 高口 ： society, politics, law, economy & finance, ethics（bioethics, scientific breakthrough）, terrorism, space research, arts and literature, entertainment, etc.

05/03 ： 手機發射塔引發環境問題 奴性基因 （ 04/10/17: Times ） 廣告電玩遊戲 （04/11/29: Newsweek） 星期日今昔 （04/09: Time） 英國大學現金換學位醜聞 失控的溫室效應 （04/10/11: Guardian） 俄石油經濟 （04/12/06: Business week）

default, bullish, reserve, black gold, creditor, benchmark, deregulation, investment grade, institutional investor, add-on － 經濟、金融詞彙

infertility ， embryo ， germ line genetic manipulation ， IVF — 醫學詞彙

二 . 新聞詞彙，一考再考

e.g. row ： 05/03 高口 Section 5 第一篇 :

Some of Britain's leading universities are embroiled in a “cash for degree” row…

No.1. What is the “cash for degree” row mentioned in the passage ？

02/3 高口 Section 2 第一篇 ： There was a lengthy e-mail row between the two sides…

No.2. The word “row” can be replaced by__

（A） negotiation （B） argument （C） communication （D） dialogue