年中高級口譯備考聖經(12):年口譯高頻時務經濟詞彙彙編(2)

2007年中高級口譯備考聖經(12):2007年口譯高頻時務經濟詞彙彙編(2)

第二類——巴以關係熱門詞彙

assassination 暗殺

body bomb 人體炸彈

bodyguard 保鏢

Camp David 戴維營

cease-fire 停火，停火協議

charitable funds 慈善基金

checkered kaffiyeh 方格子頭巾 （ 戴着標誌性的方格子頭巾的阿拉法特是巴以衝突和巴勒斯坦建國運動中的最引人注目的面孔 ）

civilian 平民

claim responsibility for…… 宣稱對某事負責

compromise 妥協

condemn 譴責

cordon off 佈置警戒線戒嚴

crackdown 取締、制裁、鎮壓

cripple 使受傷致殘 , 嚴重損壞或削弱 , 使陷於癱瘓

cyberterrorism 網絡恐怖主義

deadlock 僵局

defiance 反抗 ; 蔑視 , 藐視，挑戰

denounce 指責 , 譴責

disillusion 醒悟

eliminate 根除

escalate 使 （ 戰爭 ） 逐步升級

Fateh, Fatah 巴勒斯坦民族解放運動（簡稱 " 法塔赫 " ）

funeral procession 送葬行列

Gaza Strip 加沙地帶

Go-it-alone policy 單邊行動計劃

gunfire 炮火

Ha'aretz 以色列《國土報》

Hamas 伊斯蘭抵抗運動（簡稱 " 哈馬斯 " ）

Haram al － Sharif 高貴的避難所 （ 耶路撒冷中心地帶一個清真寺 ）

hardliner （ 主張 ） 強硬路線者 , 強硬派

helicopter 直升機

Hezbollah 黎巴嫩真主黨

hierarchy 統治集團

house arrest 軟禁

intifada （巴勒斯坦人在加沙地帶和約旦河西岸的）起義，暴動

Islamic Resistance Movement 伊斯蘭抵抗運動

Israel Labour Party 以色列工黨

Israeli-Palestinian conflict 巴以衝突

Israel 以色列

Jerusalem 耶路撒冷

Jew 猶太人

jihad 聖戰 （ 伊斯蘭聖戰組織 ）

lash out 攻擊 , 猛烈抨擊

last-resort 最後的手段

law of the fist 拳頭邏輯

Lebanon 黎巴嫩

life imprisonment 無期徒刑

martyrdom 殉難 ; 殉教