《中級口譯教程》第四版與第三版內容對比

《中級口譯教程》第四版與第三版內容對比

時隔七年，“英語中級口譯證書考試”的官方配套教程《中級口譯教程》第四版於2014年3月出版。

這是自證書更名爲“上海市英語中級口譯證書”（原爲“上海市英語中級口譯崗位資格證書”）以來，考辦進行的第一次改版。第四版《中級口譯教程》整體難度基本與第三版保持一致，考生在備考過程中首要任務仍然是加強基本功，把握當下熱點時事。

縱觀全書，改版主要是對與時事脫節的內容進行刪改，添加更具代表性的實例（如1-3《引語口譯》的論述中增加了國家主席習近平在2013年4月博鰲亞洲論壇上四處古語或名言引用的口譯參考），更具時代性的講話（6-4《美好夢想》是根據習近平主席在2013年十二屆全國人大一次會議上的重要講話改編的），以及更具實用性的介紹（15-1《數據時代》毫無疑問是當前大數據時代相關信息的知識普及性文字）…無需贅述，此次改版無疑是口譯辦專家與時俱進，保持口譯話題緊跟時代腳步的大舉措。

爲方便同學們學習、備考，下文表格詳細介紹新版教材和舊版教材的差異。無論新版教程是否馬上體現在考試中，請同學們關注起來。

單元 第四版教程篇章 與第三版教程的差異

第一單元

口譯技巧

1-2 諺語口譯 新增20個實例，刪減1個實例 1-3 引語口譯 新增時政篇片段，6個實例 1-4 數字口譯

刪減P43 2004年人口、P45 2007年上海股市成交綜述；

新增P44 2011年人口普查， P45 2012年經濟數據

第三單元

會談口譯

3-4 文化差異

微調開篇 中方談話

增加少許《少年派的奇幻漂流》內容（可忽略不計）

第四單元

訪談口譯

4-2 話說口譯 刪減原4-2 艾滋哀之 句子精練 刪改原6、7、8、16

第六單元

禮儀性口譯

6-3 開幕祝辭 微調第二段、第三段（可忽略不計） 6-4 美好夢想 刪減原 6-4 展望未來 句子精練 刪改原16、17、18、19、20

第七單元

介紹性口譯

（英譯漢）

7-1 大學介紹 刪減原7-1 綠色城市 7-2 飲食藝術 刪減原7-2 浪漫香檳至7-3 7-3 浪漫香檳 刪減原7-3 遊客之居 句子精練 刪改原1-10、15-17 原11-14序號調整爲14-17

第八單元

介紹性口譯

（漢譯英）

8-4 中醫醫學 刪減原8-4 出版王者 句子精練 刪改原18-20

第九單元

說服性口譯

（英譯漢） 9-2 家庭責任 刪減原 9-2 廣而誤之 句子精練 刪改原7-13

第十單元

說服性口譯

（漢譯英） 10-1 講故事者 刪減原10-1 第二文化 句子精練 刪改原1-5，原6-11 序號調整爲5-11（原11拆分爲兩句）

第十一單元

學術性口譯

（英譯漢）

11-1 以語及文 刪減原11-1 語言系統 11-2 交際模式 刪減原11-2 人機之爭 句子精練 刪改原1-9

第十二單元

學術性口譯

（漢譯英）

12-1 文學創作 刪減原12-1 語用能力 句子精練 刪改原1-4，原5-11 序號調整爲6-12（原12刪除）

第十四單元

商務性口譯

（漢譯英） 14-1 雙邊經貿 微調第3段數字、品牌名稱 14-2 中英關係 刪減原14-2 亞洲合作 句子精練 刪改原9-13

第十五單元

科普性口譯

（英譯漢） 15-2 數據時代 刪減原15-1 睡眠與夢 句子精練 刪改原1-5

第十六單元

科普性口譯

（漢譯英）

16-1 漢語概要 微調倒數第2段，增加例句

英語中級口譯

模擬測試

Model Test One 刪改原C-E Passage 2 Model Test Four 微調原E-C Passage 2 Model Test Five 刪改原E-C Passage 2