這句話怎麼說(時事篇) 第2139期:海南離島免稅購物額度將從每人每年3萬元提至10萬元

【背景】

8日上午10時，國務院新聞辦公室舉行新聞發佈會，介紹《海南自由貿易港建設總體方案》（簡稱《方案》）有關情況。財政部副部長鄒加怡會上介紹，零關稅是海南自貿港的重要制度設計。在2025年海南全島封關運作前，率先對部分進口商品實施零關稅，免徵進口關稅、進口環節增值稅和消費稅。此外，大幅放寬離島免稅購物政策，海南離島免稅購物限額提至10萬元每人每年，進一步擴大免稅商品種類。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese resort island of Hainan will raise the per capita quota for offshore duty-free shopping from the current 30,000 yuan to 100,000 yuan a year, in a move to turn the island into an international tourism consumption center, according to information released at a news conference in Beijing on Monday.

根據週一在北京舉行的新聞發佈會公佈的消息，中國度假勝地海南島的離岸免稅購物額度將從每人每年3萬元提至10萬元，此舉旨在將海南島打造成國際旅遊消費中心。

【講解】

offshore duty-free shopping是離島免稅購物；international tourism consumption center是國際旅遊消費中心。
財政部副部長鄒加怡在介紹《海南自由貿易港建設總體方案》（master plan for the construction of the Hainan Free Trade Port）時表示，海南自由貿易港將大幅放寬免稅購物（duty-free shopping）限制。
她表示，海南離島免稅購物限額（quota），將從每人每年（per person a year）3萬元提高至10萬元，並且在現行38類商品基礎上進一步擴大免稅商品種類（the categories of duty-free commodities），同時優化管理，提高旅客購物便利程度（offer greater convenience to customers）。
方案指出，對島內居民消費的進境商品（imported goods），實行正面清單（positive list）管理，允許島內免稅購買。
海南大學旅遊學院副院長謝祥項表示，“這對海南旅遊來說是最具吸引力的政策（the most attractive policy）。”
他認爲，海南擴大免稅商品種類要側重於高附加值的免稅品（more value-added, duty-free goods），一方面有利於吸引國外高附加值的品牌（attract more international brand products）進駐海南，增加政策含金量；另一方面能吸引更多願意購買高附加值免稅品的國內外遊客，提高海南單客消費能力（boost consumption）。他建議海南要抓住窗口期以最快速度實施離島免稅購物政策調整，同時加快免稅店（duty-free shops）建設。

未經許可請勿轉載