這句話怎麼說(時事篇) 第期:7900萬人次!2020年春運民航旅客運輸量預計再創新高

【背景】

2020年春運將從1月10號開始，到2月18號結束，共計40天。中國民用航空局12月12日下午在新聞發佈會上介紹，2020年春運民航旅客運輸量預計將達到7900萬人次，再創歷史新高。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Passenger trips by air will hit a record high in the upcoming Spring Festival travel rush, according to a news release by the Civil Aviation Administration of China on Thursday.

週四，中國民用航空局召開新聞發佈會，會上指出，2020年春運民航旅客運輸量將再創歷史新高。

【講解】

Spring Festival travel rush是春運。
2020年春運將從1月10日開始，至2月18日結束，共計40天。預計2020年春運民航（civil aviation sector）旅客運輸量將達7900萬人次，同比增長（year-on-year rise）約8.4%。
高峯期間（during the rush），民航日均保障航班（flights）量將在1.6萬架次以上。
從截止目前的機票預定（reservations for flight tickets）數據來看，2020年春運期間民航全市場旅客預訂量931.57萬人次，同比增長13.9%。
其中國內目的地（domestic destinations）的航班預定量（flight reservations）同比增長23.95%；海外目的地（overseas destinations）同比增長9.54%；港澳臺市場同比下降18.95%，較上年同期預訂量大幅回落（decline）。
預計2020年春運民航出境目的地國家旅客預測量排名前三的爲日本、泰國、韓國。此外，中法航線旅客也將平穩持續增長（see an increase）。但中美、中澳航線可能將迎來近四年首次運力和旅客預訂量增長同步下滑（downturn）。
民航局強調稱，將加強安全管理和旅行服務（travel services），確保爲旅客提供更好的體驗（better experiences）。
具體來說，目前，全國229個機場允許旅客用電子通行證登機（board with electronic passes），簡化流程（simplify the procedures）。13家航空公司的360架飛機爲710萬旅客提供客艙無線網絡服務（Wi-Fi）。
另外，民航局還將加強天氣和空中交通（air traffic）的監測，提高航空公司的運行能力。

未經許可請勿轉載