這句話怎麼說(時事篇) 第1712期:匯豐預計到2030年中國將超越美國成爲全球第一大經濟體

【背景】

彭博社消息，根據一項分析，中國有望到2030年成爲全球第一大經濟體，挑戰唐納德·特朗普認爲美國無法超越的觀點。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China will overtake the United States to become the world's biggest economy by 2030, economists at HSBC Holdings Plc predicted in a study published on Tuesday, Bloomberg reported.

彭博社報道，匯豐控股的經濟學家週二發佈了一項研究，稱到2030年中國將超越美國成爲全球第一大經濟體。

【講解】

the world's biggest economy是全球最大經濟體。
該研究還預計（forecast），未來十年（the next decade），中國仍將是對全球經濟貢獻最大的國家（the biggest contributor to global economic growth）。
預期顯示，2030年，中國國內生產總值（gross domestic product，簡稱GDP）將達26萬億（trillion）美元，如今爲14.1萬億。與此同時，美國GDP的增長將較爲緩慢（grow slowly），從20.4萬億美元升至25.2萬億。
匯豐的預測與美國總統唐納德·特朗普的說法形成鮮明對比（stand in sharp contrast to... 與……形成鮮明對比），就在上個月， 特朗普曾表示，中國不再“有望在很短的時間內（in a very short period of time）超越（surpass）美國”。但匯豐的預測（prediction）與國際貨幣基金組織（International Monetary Fund，簡稱IMF）的預測相呼應，IMF7月份表示，到2030年中國可能成爲全球最大的經濟體（the world's largest economy）。
匯豐還預計，到2030年全球約70%的擴張（global expansion，全球擴張）將來自新興市場（emerging markets）。

未經許可請勿轉載