這句話怎麼說(時事篇) 第1316期:未來30年中國將有3000萬剩男

【背景】

兒子的婚事是很多中國父母這些年的隱痛，因爲他們都面臨着一個同樣的問題:兒子娶不着媳婦。“保守估計，中國未來30年將有大約3000萬男人娶不到媳婦。”中國人民大學人口與發展研究中心主任、中國人口學會會長翟振武在接受記者採訪時說。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

It's estimated that in the next three decades up to 30 million men of marriage age will have trouble finding wives.

據估計，中國未來30年將有大約3000萬男人娶不到媳婦。

【講解】

marriage age是適婚年齡。
專家認爲造成這一危機的主要原因是上世紀80年代開始出現的性別比例失衡（gender imbalance）。
中國人民大學人口與發展研究中心主任翟振武表示，“我國已經歷近30年的出生人口性別比偏高（high male-female sex ratio）且持續攀升過程，如此累積的結果（accumulative effects）是，未來30年內，逐步進入適婚年齡的男性（men at marriageable age）將比女性多出近3000萬人，矛盾或將集中爆發。”
國家統計局發佈的數據顯示，2015年末，中國大陸男性人口（male citizens）70414萬人，女性人口（female citizens）67048萬人，男性比女性多出3366萬人，總人口性別比爲105.02（以女性爲100），出生人口性別比（sex ratio at birth）爲113.51。另據統計，“80後”（the population born in the 1980s）非婚人口男女比例爲136比100，“70後”非婚人口男女比則高達206比100，男女比例嚴重失衡（skewed ratio）。
翟振武對性別失衡的原因進行了解釋，首先是強烈的男孩偏好（preference for boys over girls），特別是在農村地區。其次是技術的發展（the development of technology），能夠在女性懷孕14周到16周時檢測出是男孩還是女孩。如果檢測出是女孩，很多家庭會選擇讓孕婦人工流產（abortion）。
出生人口性別比過高，造成的一個最大的社會問題是“剩男（left-over men）危機”或“光棍危機”。
除非這些適婚男性都選擇與比他們年齡大的女性結婚（marry women older than themselves），否則，中國未來就會多出接近3000萬“剩男”（men unable to find a partner）。如果中國今後出生人口性別比下降幅度緩慢（fall slower），中國的“剩男”數量還會增加。

未經許可請勿轉載