這句話怎麼說(時事篇) 第1247期:內蒙古200餘隻天鵝死亡系人爲偷獵投藥所致

【背景】

近日，內蒙古自治區錫林郭勒盟正藍旗扎格斯臺蘇木洪圖淖爾發生200餘隻天鵝等候鳥陸續死亡事件。昨晚，正藍旗政府新聞辦發佈通報，據內蒙古自治區權威檢測機構出具的檢測報告顯示，送檢候鳥死體樣本體內檢出克百威（屬高毒殺蟲劑）成分，初步認定爲人爲偷獵投藥所致，是一起刑事案件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

HOHHOT — Tests have revealed that the 233 swans found dead in a lake in north China's Inner Mongolia Autonomous Region had died from chemical poisoning, likely at the hands of poachers, local authorities said Tuesday evening.
呼和浩特消息，內蒙古自治區一處湖泊發生233只天鵝死亡事件，當地政府週二晚上表示，經檢測，天鵝死於化學中毒，很可能是人爲偷獵所致。

【講解】

chemical poisoning是化學中毒。
內蒙古自治區錫林郭勒盟正藍旗政府新聞辦發佈通報，送檢候鳥（migratory birds）死體樣本體內檢出（detect）克百威（Carbofuran）成分，這是一種高毒殺蟲劑（pesticide）。初步調查（initial investigation）認定爲人爲偷獵（poaching）投藥所致，是一起刑事案件（criminal case）。
當地相關部門已經展開死體無害化處理（safely dispose of the dead birds）和生態環境監測工作（launch a review of the local environment）。
據悉，當地發現的候鳥死體除天鵝（swan）外，還有綠頭鴨（mallard）26只。
當地已要求加強對重點候鳥棲息地（areas frequented by migratory birds）的巡查（patrol），制定（roll out）更嚴格的規定（more stringent rules）治理家禽市場（poultry markets）。
據悉，發現候鳥死體的內蒙古自治區錫林郭勒盟正藍旗扎格斯臺蘇木洪圖淖爾是候鳥遷徙落腳點（migratory stop）之一。

未經許可請勿轉載