這句話怎麼說(時事篇) 第1088期:赴日中國遊客猛增111% 消費額達800億元

【背景】

2015年去日本旅遊的外國人數刷新高，中國已超過韓國，成爲赴日外國遊客的最大來源地。並且日本媒體2015年還爲國人創造了“爆買”一詞。最近日本觀光廳終於發佈了過去一年裏中國大陸游客在日本消費總金額爲1.4174兆日元，約合人民幣822億元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese visitors to Japan more than doubled their hotel stays in 2015, and they are spending more on personal items rather than on goods such as electrical appliances.
2015年，中國遊客入住日本旅館的人數較此前番了一倍，購買的物品多爲個人用品，而不是家用電器類物品。

【講解】

personal items是個人物品；electrical appliances是家用電器。
據《日本時報》週一報道，2015年，中國大陸游客在日本旅館（hotels）的住宿者人數增長111%，爲1646萬，臺灣地區增長34.9%，達1071萬。
據中國領先在線旅遊機構（leading online travel agency）攜程發佈的報告表示，收入增加（increased incomes）、放寬的簽證政策（easier visa policies）以及航班增加（more flights）促使出境旅遊的中國遊客人數激增。
另外，報告還指出，中國遊客的購物偏好（shopping tastes）也發生了變化。之前中國遊客在日本通常會購買馬桶蓋（toilet seats）、冰箱（refrigerators）等家用物品（household goods），而現在遊客在衣服、化妝品（cosmetics）、藥品（pharmaceuticals）和食物上的花費更多。
日本首相安倍晉三提出“到2020年訪日遊客達到2000萬人次”的目標。2015年，赴日本旅遊中國遊客超過500萬人次，佔安倍目標的四分之一（one-fourth）。中國遊客在日消費額（consumption）達122億美元。

未經許可請勿轉載