這句話怎麼說(時事篇) 第732期:國行iPhone 6預訂量已超2000萬臺

【背景】

北京時間10月14日消息，週一，一份報告指出，國行新款iPhone三天內的訂單量已經超過2000萬。本週五，新款iPhone 6將於中國大陸正式開售。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Over 20 million iPhone 6 handsets have been pre-ordered on the Chinese mainland since access to Apple's latest smartphone models became available on Oct 10, the Beijing News reported.
據《新京報》報道，蘋果公司最新型的智能手機iPhone 6於 10 月 10 日凌晨在中國大陸地區開啓預訂，目前預訂數量已經超過2000萬臺。

【講解】

pre-order是預訂；handsets是手機；smartphone models是智能手機型號。
iPhone 6 和 iPhone 6 Plus將於10月17日在中國大陸（mainland）正式開售。除了（apart from）蘋果在線商店（online store）和三大電信運營商（telecom carriers）的預訂平臺（pre-ordering platforms），京東和蘇寧等在線零售商（online retailers）也爲顧客提供預訂（reserve）服務。
截至週二，京東的預訂量（reservation）已經達到949萬臺，其中iPhone 6 Plus的預訂量爲482萬臺。
週二，蘋果在中國大陸的12家零售商（retail stores）開啓預訂。顧客只要在網上預訂成功（succeed in pre-ordering online），便可於10月17日開始前往零售商領取新款智能手機，不用等待郵寄（by mail）。截至下午6點半，蘋果公司的網站顯示可供預訂的型號所剩不多。
預訂量和銷售量表明，大屏的iPhone 6 Plus更受歡迎（more popular）。據蘋果供貨商表示，爲了應對（in response to）這一情況，蘋果調整（adjust）了生產計劃（production plan），將生產更多的iPhone 6 Plus。

未經許可請勿轉載