這句話怎麼說(時事篇) 第302期:6月9成大中城市住宅售價環比上漲

【背景】

統計局發佈70城6月房價數據，69城市新房價格同比上漲，最高漲幅16.7%； 二手房北京同比漲14.1%，漲幅居首。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Prices of both new and existing homes continued to rise in most Chinese cities in June, according to official data released on Thursday.
北京消息，據週四發佈的官方數據顯示，六月份中國大部分城市的新房價格和二手房價格繼續上漲。

【講解】

existing home是二手房；price rise是價格上漲。
國家統計局在官網上發表聲明表示，針對中國70個主要城市進行的統計調查中，63個城市房屋價格（home price）較上月（month-on-month）上漲。而5月份房屋價格上漲的城市有65個。這些城市包括大都市（megacity）、省會城市（provincial capital）及直轄市（municipal city）
與去年同期（year-on-year）相比，70個大中城市中，價格下降（decline）的城市有1個，上漲的城市有69個。
二手住宅方面，與上月（previous month）相比，70個大中城市中，價格上漲（price gain）的城市有55個。五月價格上漲的城市爲64個。
與去年同月相比（compare to），70個大中城市中，價格下降（price drop）的城市有2個，上漲的城市有68個。
國家統計局高級統計師（senior statistician）劉建偉分析認爲，半數左右的城市房價環比漲幅有所收窄（narrow）。70個大中城市（large and medium-sized cities）中，6月份新建商品住宅價格環比漲幅比上月收窄的城市有38個，比5月份增加了4個;最高漲幅爲2.4%，比5月份回落了0.5個百分點。

未經許可請勿轉載