這句話怎麼說(時事篇) 第2270期:"辛巴假貨事件"落幕罰款90萬封號60天

推薦人：來源: 閱讀: 7.64K 次大中小

【背景】

“辛巴直播帶貨即食燕窩”事件終於有了結果。12月23日，廣州市場監管部門擬對辛巴旗下和翊公司作出責令停止違法行爲、罰款90萬元的行政處罰。燕窩背後的生產方廣州融昱貿易有限公司，市場監管部門則擬對其作出責令停止違法行爲、罰款200萬元的行政處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Guangzhou Market Supervision and Administration Bureau imposed an administrative punishment of 900,000 yuan ($137,800) on a livestreaming company for selling fake goods, according to a statement issued by the bureau on Wednesday.

廣州市市場監督管理局週三發佈聲明稱，該局對一家銷售假貨的直播公司作出了90萬元（約合13.78萬美元）的行政處罰。

【講解】

fake goods是假貨；administrative punishment是行政處罰。
據短視頻平臺（short video platform）消息人士透露，由於網絡銷售醜聞（online sales scandal），快手直播紅人（livestreaming celebrity）辛巴（原名辛有志）的個人賬號（personal account）被封禁（suspended from operation）60天。
廣州和翊電子商務有限公司（以下簡稱“和翊公司”）作爲涉事直播間的開辦者，受商品品牌方廣州融昱貿易有限公司委託，於2020年9月17日、10月25日，安排主播（livestreaming hosts）“時大漂亮”通過快手直播平臺推廣商品“茗摯碗裝風味即食燕窩（birds' nests）”。但當地有關部門之後發現，該產品每公斤僅含0.13克唾液酸（sialic acid），遠遠低於燕窩產品的行業標準（industrial standard）。
主播“時大漂亮”賬號被封禁14天。辛有志個人賬號於11月17日起暫停直播。快手全站停售（closed for sales）該品牌燕窩產品。
此外，對和翊公司及其關聯公司旗下貓妹妹、初瑞雪、蛋蛋小盆友、陳小碩、徐婕、達少、趙夢澈、安若溪、Angel安九等27名電商主播封停賬號15天，要求該公司組織旗下電商主播進行相關培訓（further e-commerce training for hosts）與學習。
畢馬威聯合阿里發佈的一份報告稱，2019年，我國直播電商（livestreaming e-commerce）整體市場規模達到4338億元，預計今年直播電商整體規模將翻番（double）。