看《驚天魔盜團》學地道口語：別擋路！
【內容簡介】
《驚天魔盜團》是一部魔術犯罪片，由路易斯•萊特里爾執導。傑西•艾森伯格、伍迪•哈里森、艾拉•菲捨爾、戴夫•弗蘭科、摩根•弗里曼等參加演出。故事講述了一羣高智商的竊賊，包括快手俠盜，江湖術士，女金剛以及魔盜小鮮肉，他們熟練演繹魔術，再運用尖端的技術，以舞臺作爲掩護，在現場觀衆眼皮下分別劫走了銀行鉅額資金，用在窮人身上，之後又盜走富商巨資，當FBI要抓捕他們的時候，他們卻發現這好像是一場騙局……
【選段臺詞】
Henley Reeves: Okay, Los Angeles, are we ready to end this thing? Yeah!
Henley Reeves: When that timer hits zero, a tank full of flesh-eating piranhas will fall from above. A lady has to have handcuffs. Right, girls?
All: One, two, three!
Henley Reeves: Help! Stop it!
A man: She's serious! She can't get out!
Henley Reeves: Go get some help!
A man: Help, dude!
Another man: Get out of the way! Move! Move!
Henley Reeves: Come on! This is bullshit! Whoever thought of this is a sick sadist!
A women: I am your biggest fan.
el Atlas: I could tell by the way you're attacking my face right now. Close the door. Bad apartment building.
A women: Magician, come here.
el Atlas: Okay.
A women: Wait, wait.
el Atlas: What? What?
A women: How did you do that...
el Atlas: The seven of diamonds on the side of the tower?
A women: Yes.
el Atlas: That's a trade secret. I'll give you a hint. It involved bribing the tower electrician.
【重點詞彙】
1. be ready to
女金剛Henley一出場就氣勢滿滿，在小魔術熱身後，她問洛杉磯的觀衆準備好結束這些小魔術，來見證奇蹟嗎？be ready to do something意思是“準備好做某事”，後面加動詞不定式to do。在這裏，問大家是否準備好見證奇蹟啦~
2. be full of
Henley正在爲觀衆解釋規則，她將要在水缸中完成逃脫，如果時間到了，水缸中就會掉滿食人魚。Full的意思是“滿的”，固定搭配be full of 的意思是“充滿的”，在這裏，去掉be動詞，用作定語，表示充滿食人魚的水缸。
3. get out of
貌似在表演過程中出了點狀況，Henley沒有辦法逃出水缸，眼看時間就要到了，外面的觀衆也着急了，其中一人想讓圍着的觀衆不要擋路，動起來。Get out of 的本意是“逃避，避免”，get out of the way 譯爲“別擋路”。
4. give a hint
鏡頭轉到了下一幕，Daniel正在和一位女粉絲親熱，女粉絲問她塔邊的七個菱形是怎麼回事，可是Daniel並不能告訴他，因爲這是商業機密，因此Daniel說可以給她一個提示。Give a hint 的意思是“暗示，給提示”。
