茶話會第183期:等到最後一刻纔開始

關鍵詞：down the wire 等到最後一刻纔開始做事，最後關頭
短語釋義：今天我們要學的短語是down to the wire。在圖片上我們看到兩匹馬在比賽中幾乎不相上下。圖片上有一條沒畫出來的wire需要大家聯想。Wire，基本意思是“電線；金屬絲；電報”。在down to the wire這個短語中，wire指的是賽馬跑道終點拉的終點線。它在幾乎不相上下的競賽中有助於判斷究竟誰先誰後。我們觀看賽馬時有時會見到領先的幾匹馬幾乎不分前後，就像圖片展示的這樣，直到衝過終點線的一剎那兩匹馬才能夠決定勝負。這就down to the wire這個習慣用語的出典。如今人們用down to the wire這個短語來表示等到最後一刻纔開始做事，最後關頭。

情景領悟：
1. We can't relax ourselves until it is down to the wire.
不到最後關頭，我們不能放鬆。
2. Peter always waits until the last minute to do his work. I could never leave it downtothewire like that.
彼得總是等到最後一刻纔開始做事。我可從不想他那樣等到最後一刻纔開始幹。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>