英語六級考試翻譯題做題方法

英語在當今社會的運用越來越廣泛，從而引起了大家對英語學習的重視。下面是英語六級翻譯題型的做題技巧，大家可以作爲參考。

1.增詞法

在翻譯段落時,爲了能充分的表達原文含義,以求達意,翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。

例句:虛心使人進步,驕傲使人落後。

譯文:Modesty helps one to go forward, whereas( 增連詞,增加句子表達的邏輯性)conceit makes one leg behind.

2.減詞法

英語的表達傾向簡潔,漢語比較喜歡重複(作爲一種漢語修辭方法,在某種場合下,重複的表達一個意思,是爲了強調,加強語氣)。有時候爲了有更強的節奏感和押韻,漢語中也會經常出現排比句。大家在翻譯這些句子的時候,就要有所刪減來確保句子的邏輯性。

例句:這是革命的春天,這是人民的春天,這是科學的春天!讓我們張開雙臂,熱烈擁抱這個春天吧!

譯文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.( 用定語從句來翻譯)

3.詞類轉換

英語語言的一個重要特點,就是詞類變形和詞性轉換,尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換。

例句:她的書給我們的印象很深。

譯文:Her book impressed us deeply.

4.語態轉換

語態分爲主動語態和被動語態,漢語中主動語態出現頻率較高,與之相反,英語中被動語態使用較多。因此大家在翻譯時,要注意語態之間的轉換。

例句:這個小女孩在上學路上受了傷。

譯文:The little girl was hurt (被動語態) on her way to school .

5.語序變換

爲了使英文的修辭避免歧義,有時需要對原文的語序進行調整。

英語六級考試技巧：

聽力理解部分

這是考好英語六級的第一步，在發下卷子後，要立即快速掃視一遍聽力的題型、大體內容，並簡單分析一下聽力的答案選項，做到心中有數。

然後在聽力開始後，要全神貫注的聽錄音，遇到聽不懂的單詞和句子，不要遲疑、多想，否則後面的都聽不進去了。要看仔細每個題，題目和4個答案都要兼顧，一邊聽聽力一邊可以適當的做些簡單的標記，比如把文中提到的人名、地點、事件等在答案上畫個圈，把right用符號√代替等。

此外，平常要多做模擬題練習聽力，要嚴格按照考試時間完成題目，並不斷總結經驗，這樣在考試時才能遊刃有餘，更有把握。

閱讀理解部分

這是英語六級裏面比較難的，首先把通篇快速閱讀一遍，不要逐句翻譯，第一篇只要明白大體意思就行。

然後仔細看後面的幾個問題和答案選項，記在心裏後再回到文章裏，帶着問題仔細看第二篇文章，遇到與問題有關的地方再做一下標記，看完文章後再去做題，一般題目的答案就會出來了，但是有個別題目需要推理，文章裏沒有明確指出，就要聯繫上下文思考思考了。

詞語用法和語法結構(翻譯)

語法和詞彙是英語的基本功，這主要是考察平常的積累，在做題時要仔細分析語法的結構，看清楚前後文的練習，然後再填空或進行翻譯。做完題後，要再重新看一遍題，以確定沒有語法錯誤。

綜合改錯

綜合改錯小編認爲是比較難的，因爲不僅考察詞彙、語法，還有閱讀理解能力，找不準就會弄錯，有時改了這一處卻忘了那一處。這裏我們要先讀懂句子的意思，然後一是找詞彙用法錯誤：包括固定搭配錯誤，單詞的混用;二是找篇章理解錯誤：包括語意的顛倒，指代關係的錯誤，連接詞與關係詞的錯誤。

改錯時要用正規的修改符號，以免成績無效。在日常英語學習的過程中，要多多閱讀，培養英語的語感，提高語篇理解能力，增強自己辨錯、糾錯的能力。

短語寫作

短語寫作考察考生的英語綜合能力，不僅要緊扣題目，文章通順，還不能過於簡單。比如可以適當的用複雜句、虛擬語氣、被動語態、反問句等，能爲文章增色不少，也能提高分數。整篇文章不能都用簡單句，否則只能得低分。

平常要多積累有用的名句，最好背的滾瓜爛熟的，這樣在完成英語六級作文時會信手拈來，能給文章加分。比如“If winter comes, can spring be far behind?”(冬天來了，春天還會遠嗎?--雪萊)

要想在大學期間順利通過英語四六級考試，在備考的時候要掌握方法，以上就是英語六級翻譯技巧，希望可以給大家帶來幫助。