六級翻譯必備7大篇章結構+萬能黃金模板（社會熱點類）

常見篇章結構： 

XX現象是指…，它在中國很常見，是因爲 …。…指出，到…年，…的數宇將達到...。

萬能模板：

__________phenomenon refers to the __________ , which is very common in China, because ___________. __________pointed out that by___________,the number of __________will reach_________.

比如：中國政府的獨生子女政策是在1978 年才實施的。 The Chinese government’s One Child Policy was put into effect only in 1978.

代表考題： 

1、 中國城市化（2015.6六級） 

2011年是中國城市化(urbanization)進程中的歷史性時刻，其城市人口首次超過農村人口。在未來20年裏，預計約有3.5億農村人口將移居到城市。如此規模的城市發展對城市交通來說既是挑戰，也是機遇。中國政府一直提倡“以人爲本”的發展理 念，強調人們以公交而不是私家車出行。 它還號召建設"資源節久和環境友好型" 社會。有了這個明確的目標，中國城市就可以更好地規劃其發展，並把大量投資轉向安全、清潔和經濟型交通系統的發展 上。 

參考譯文： 

The year of 2011, in which the urban population excesses rural population for the first time, is the historical year in the process of China' s urbanization. It’s predicted that there will be about 350million rural population migrating to the urban areas in the next 20 years. Such a large scale of migration to the city is both an opportunity and a challenge to the urban transportation. The Chinese government always claims the idea of people-oriented development, and emphasizes the priority of public vehicles over private cars. It also appeals to build a society which is resources conserved and environmental friendly. With this specific goal, the Chinese can make better plan of its urbanization and convert large amount of its investment to the development of safe, clear and economical transport system.

2、 空巢老人 

目前，我國半數家庭中有空巢老人。大中城市中，空巢家庭佔比高達70%。空巢老人一般是指子女長大離家後的中老年人。 全國老齡委預測，從2015到2035年，我國將進入急速老齡化階段，老年人口將從 2.12億增加到4.18億，佔比升至29%。從 舊時的四世同堂到如今的核心家庭，中國社會的家庭模式經歷了巨大變遷。每當假期結束，子女又要離家時，空巢老人會感到很難過，感到萬分孤獨，甚至出現分離焦慮。這是空巢老人特有的節後綜合徵。 

參考譯文： 

Now about half of the country's households have empty-nesters, and the figure is about 70% in large and medium-sized cities. Empty nesters are generally means parents whose children have grown up and left home, and also can call "left behind" seniors. According to China Aging Problem National Commission, from 2015 to 2035, our country will become rapidly aging, elderly population will add up from 212 million to 418 million up to 29%. From four generations living under one roof to nowadays nuclear family with just the young couple and a kid. The family model of Chinese society has undergone great changes. When the holiday is over and the children are ready to leave home, the empty-nesters will have a hard time and feel they are in solitude and isolation, and even appeared the separation anxiety. This is the peculiar post-holiday blues of the-empty nesters.