2017年6月大學英語四級考試真題：翻譯題目核心表達總結

2017年6月大學英語四級考試已經完滿結束，由於是多卷考試，今年大學英語四級真題中翻譯題目涉及到了長江，黃河，珠江的介紹，話題依然偏重中國特色傳統文化的考查，各位小夥伴還能想起自己考的是哪一套嗎？快來回憶一下吧。順帶回想下文中含有的核心表達，我們是否全部寫對了。

【套卷一】

珠江是華南一大河系，流經廣州市，是中國第三長的河流，僅次於長江和黃河。珠江三角洲是中國最發達的地區之一，面積約11，000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區。珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。上世紀70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成爲中國和世界主要經濟區域和製造中心之一。

【核心表達】

珠江：The Pearl River

長江：Yangtze River

黃河：Yellow River

流經：flows through

平方公里：square kilometers

上世紀70年代末：in the late 1970s

中國改革開放以來：since the reform and opening up

主要經濟區域: major economic regions

製造中心:  manufacturing centers

【套卷二】

長江是亞洲最長、世界上第三長的河流。長江流經多種不同的生態系統，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國五分之一的土地。長江流域（river basin）居住着中國三分之一的人口。長江在中國歷史、文化和經濟上起着很大的作用。長江三角洲（delta）產出多達20%的中國國民生產總值。幾千年來，長江一直被用於供水、運輸和工業生產。長江上還坐落着世界最大的水電站。

【核心表達】

多種不同的生態系統：a wide array of ecosystems

棲息地：habitat

瀕危物種：endangered species

起着很大的作用：plays a large role in

國民生產總值：GDP（gross domestic production）

被用於供水、運輸和工業生產: be used for water irrigation, transportation and industrial production

最大的水電站: the largest hydro-electric power station

【套卷三】

黃河是亞洲第三、世界第六長的河流。“黃”這個字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發源於青海，流經九個省份，最後注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。黃河流域（river basin）是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區。然而，由於極具破壞力的洪水頻發，黃河曾造成多次災害。在過去幾十年裏，政府採取了各種措施防止災害發生。

【核心表達】

亞洲第三、世界第六長的河流：ranks the third longest in Asia and the sixth longest in the world

發源於....流經....最後注入....：originates from .... flows through ...., and finally pours into the ...

是....也是....: not only... but also.../not merely....but...

最繁榮的地區: the most prosperous region

由於：owing to /due to/ out of /because of

極具破壞力的: devastating

洪水頻發: frequent floods