2017專八翻譯考前準備

2017專八考試臨近，如何才能在改革後的漢譯英翻譯中取得高分，如何在考前複習的時候就抓住重點，有的放矢？來看看滬江小編爲大家整理的專八考試翻譯部分考前準備吧！ 

1. 擴大詞彙量

從根本上講，要提高翻譯能力，考生首先要做的就是擴大詞彙量。

英語專業八級考試要求考生掌握的詞彙量在10 000以上，只有掌握豐富的詞彙，才能更好地理解原文信息並表達原文意思。

在詞彙記憶中，注意不同詞彙間內涵和外延的差別、文體間的差異、詞性的轉換等。

同時，還要注意對同義詞、近義詞的辨析，只有掌握它們的細微差別，才能準確理解和表達意思。

還要注意一些詞彙的固定搭配、俚語或成語，以及在某些特定語境或專業領域裏具有特定含義的詞彙。

2. 掌握一定的翻譯理論和技巧

雖然關於“翻譯是藝術還是科學”的爭論一直沒有定論，但必須承認，翻譯活動在一定程度上是有章可循的。

所謂翻譯技巧，就是一些處理語言差異的規律性辦法。

宋天賜主編的《英漢互譯實用教程》歸納了9種常用的英漢互譯技巧。這些技巧是具有開放性的，並非金科玉律，應當靈活加以運用。

3. 廣泛閱讀，拓寬知識面

大量閱讀英文原著、雜誌和英文報刊有助於拓寬考生的知識領域，對翻譯水平的提高有很大幫助。

欣賞高質量的譯作能極大地提高我們對譯文的鑑賞能力。

通過對經典名著及譯文進行英漢對照閱讀，並注意體會二者之間的互譯技巧，能在無形中提高翻譯水平。

另外，還要多讀一些國內的外文刊物，如《中國日報》、《人民日報》（海外英文版）等，特別注意一些具有中國特色的詞彙的翻譯。

這樣在遇到政論性漢譯英考題時，才能做到翻譯口徑統一。

4. 大量練習

每天定時定量做一些翻譯練習，然後對照參考譯文進行修改，找出自己的譯文與參考譯文之間的差距，總結自己在翻譯中的不足，歸納翻譯技巧。

Practice makes perfect. 只有多讀、多練，才能不斷提高翻譯水平。