如何利用英語外刊提高英語水平
編者按：英語學習，不僅需要我們踏實的複習，還需要日常的積累，尤其是英語外刊的閱讀，對我們英語水平的提升，有極大的幫助。英語四六級、考研英語、考博英語、雅思等考試所選擇的材料大部分來源於英語外刊，直接利用英語題源資料，我們就站在勝利的至高點。
1、以英語外刊《衛報》、《經濟學人》等爲例：
今天的衛報文章：
US must stop North Korea threats, says China, as Kim Jong-un aims for military'equilibrium'
標題意思爲：中國說，因爲金正恩的目標是軍事“平衡”，所以美國必須停止威脅朝鮮。
英語的表達，一般是先結果，後原因。這裏的結果是US must stop North Korea threats，結原因是Kim Jong-un aims for military ‘equilibrium’。
然後，將說話者China放於中間。
這是一個比較好的英語表達。
我們可以學習《衛報》文章命名標題的表達方式，這裏以句子作爲題目。原文裁圖如下：
我們再選取些英語外刊的句子。
The United States must stop threatening North Korea’s leader if a peaceful solution to the nuclear crisis is to be found, China’s ambassador to Washington has said, as Kim Jong-un reiterated his country’s aim to reach military “equilibrium” with the US.
中國華盛頓大使說，如果我們找到一個解決朝鮮核危機的和平方案，美國必須停止威脅朝鮮領導人，因爲金正恩(Kim Jong-un)重申朝鮮的目標是達到與美國的軍事“平衡”。中國大使是第三者，美國是一方，朝鮮是另一方，問題是朝鮮核危機。
這一句基本上是題目的詳述。我們可以學習這句話的優秀表達。
在說話人“China’s ambassador to Washington”前面的句子是主句，後面一句是從句。而主句中又分成主句與if引導的從句。整個結構關係，是非常清晰明瞭的。
我們來利用這個優秀的英語表達，模仿造句吧!
協調者說，如果我們找到一個解決賠償的方案，農民必須停止干擾工作的進展，因爲施工方的目標是建成公路。
The farmers must stop interfere with the progress of the work if an appropriate solution to the compensation is to be found, the coordinator has said, as the leader of the construction company reiterated his company’s aim to build the highway.
如果你能在英語作文中，寫出這樣的英語句子，是不是很給力啊，看起來，是不是更加地道一些，怎麼着得分也不會差到哪裏去。甚至，可能會評卷老師一個好印象，看了那麼多人的爛句子，突然眼前一亮，給個高分都是有可能的。
所以快快加入我們的公衆號吧，提升我們的英語水平。
這裏的reiterate是反覆地說，重申的意思。
例句：I would reiterate our call for a speed and transparent and credible investigation. 【NPR News】
我再次重申，我們會進行快速、透明且可靠的調查。
2、此外，我們可以利用英語外刊，積累優秀詞彙，熟悉其精確用法。
如上面講到單詞reiterate，我們用emphasize, focus等詞，就不能表達反覆再三的意思。
再舉個例子：
“Honestly, I think the United States should be doing … much more thannow, so that there’s real effective international cooperation on this issue.”
這裏的honestly表示副詞“真地(誠心誠意地，是個褒義詞)”，用英語解釋爲“(used as intensives reflecting the speaker’s attitude) it is sincerely the case that”
honestly, Idon’t believe it.
紙牌屋第一季中有個句子，就用到了。
Honestly, what’s to be gained in dredging up all this stuff?
說真，回憶這些有什麼用?
如果你想說“說真，我喜歡學英語了”，則可以寫成：
Honestly, I enjoy learning English.
3、小結：
我想對所有英語學習者說，英語外刊是一個非常好的外語學習資料。我們通過外刊精讀練習，快的話，三個月，慢的話，半年一年，大部分人就會感覺自己的英語水平有了明顯地提升。
我們可以利用英語外刊，積累詞彙，積累優秀的表達，進行英語閱讀訓練，寫出更地道的英語句子。
作者|丹丹英語
公衆號： 讀外刊學英語（ID：dwkxyy）
本文爲原創文章，版權歸作者所有，未經授權不得轉載!
