成語翻譯：愁眉苦臉&出口成章

愁眉苦臉

拼音：

chóu méi kǔliǎn

解釋：

皺着眉頭，哭喪着臉。形容愁苦的神色。

出處：

元·王實甫《西廂記》第三本第二折：“對人前巧語花言，背地裏愁眉淚臉。”

翻譯：

1. pull a long face

字面意思是“拉着個長臉”，實際有兩個意思，一是愁眉苦臉，二是板着面孔

怎麼愁眉苦臉的？發生什麼了？

Why do you pull a long face? What happened to you?

2. wear a sad face

wear最基礎的意思是“穿着（某樣衣飾）”，此外，還可以表示“（面）帶”，愁眉苦臉被翻譯爲wear a sad face從字面看即帶着一張哭臉

因爲媽媽的病情，他整天愁眉苦臉。

He wears a sad face all the time because of his mother’s illness.

*關於wear的其他詞組

面帶微笑 wear a smile

面帶驚訝 wear a look of astonishment

蓄鬚 wear a moustache

3. 形容詞

表示悲傷的形容詞有miserable, grave, woebegone等等

這十年間，她從一個活潑可愛的少年變成現在愁眉苦臉的大人。

The past ten years have witnessed his chage from a lovely teenager to a miserable adult.

出口成章

拼音：

chūkǒu chéng zhāng

解釋：

說出話來就成文章。形容文思敏捷，口才好。

出處：

《詩經·小雅·都人士》：“彼都人士，狐裘黃黃，其容不改，出言成章。”

翻譯：

1.直譯make a polished impromptu speech

polish:vt. 磨光；潤色；擦光；修改

加上ed變成過去分詞，轉而變成形容詞，表示“打磨過的”

impromptu: adj. 即席的，臨時的

他口才過人，能夠出口成章。

He is such a good orator that he can make a polished impromptu speech.

2. 表示文思敏捷的形容詞詞組

be quick at making a speech

他反應迅速，能在千百人面前出口成章。

Having a swift response, he is quick at making a speeach in front of hundreds of people.

聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。