CATTI備考必知的那些事兒
最近諮詢，總有同學問CATTI備考該怎麼準備，需要什麼材料，有什麼書籍或網站推薦，今天小編來給大家聊聊以下幾個問題，不管考口譯還是筆譯，必須知道的那些事兒！
哪些人適合讀CATTI
CATTI官方對於報考條件是很開放的：
全國翻譯考試面向全社會，重在考覈各行各業從事翻譯工作的人員的實際能力和水平。凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學歷和資歷，均可報名參加相應語種、級別的考試。
學習CATTI的條件：
第一，最基礎的門檻——大學六級，即使你不是英專，只要過了大學六級，你就可以讀CATTI。
第二，學習CATTI最重要的就是對英語翻譯的熱愛，想從事翻譯相關行業也需要讀CATTI，畢竟CATTI證書是很多翻譯崗位的敲門磚。
第三，要有活到老學到老的精神，有恆心，翻譯學習是一輩子的事，要與時俱進，跟上時代潮流，因爲語言也是在不斷變化更新的。
第四，要有獨立思考和鑽研的耐心。
……
學習方法介紹
根據CATTI考試的考察點，CATTI學習要從以下幾方面入手：
1 詞彙
CATTI考試大綱的詞彙（三級5000+，二級8000+），詞彙的認知和用法要熟練掌握，這方面可以用背單詞的APP來輔助學習，比如百詞斬、扇貝單詞等，每天堅持背一定數量的詞彙（專八、GRE等與考試大綱難度相當的詞彙）；如果不想看手機背詞彙，可以買GRE、專八詞彙，每天固定時間看書並做筆記，將好詞好句記在筆記上，並常回顧複習。
2 語法
高中語法要非常熟練掌握，這是最最基礎的，再加上專四/專八語法訓練，如果時間充裕，建議買本語法書系統回顧掌握，語法書推薦見“書籍推薦”；
語法基本過關的同學，可以做全真模擬試題熟悉題型，瞭解考察點，在練習過程中強化語法。
3 口筆譯實務
口筆譯磚塊
這是口譯和筆譯學習的必要基礎，沒有磚塊的學習和積累，翻譯時根本無從下手，每次都去現查，這樣耗時耗力！翻譯磚塊從哪兒學呢？漢英磚塊多來自於中國領導人/名人的演講、政府白皮書、每年兩會材料（政府工作報告、如何處理口譯中的難翻句型？）等，英漢磚塊源於外刊，英語外刊基本是英語母語人士撰寫，很多地道、精彩表達值得學習，開始學習時建議看雙語外刊文章，學習過程中要做好筆記，並舉一反三運用；
筆譯實務
磚塊有一定積累或在積累過程中，也要鍛鍊自己的筆譯能力和思維，網上有很多較權威的雙語文章，重點看經貿、環境、能源、文化等CATTI常考專題的材料來練手（筆譯批改班，最後一個名額），先自己翻譯，再對比參考譯文，找差距找原因；
口譯聽力
初學口譯的同學，建議從V OA慢速或者官方教材（三級）練起，聽音頻跟讀或複述，可以一句一句練習，逐漸增加難度；每天堅持聽新聞（CRI/BBC/CNN/英文演講等），聽力材料不要貪多，每個新聞都要精聽然後複述（CECE/ECEC的學習方法），在精聽的過程中要也要模仿語音語調，提高英文的聽辨能力；
口譯筆記
口譯筆記也是必須的，每天一定要堅持練習2-3小時，堅持30天可以成形（A4紙大概要800張正反面！）筆記練習與聽力鍛鍊相輔相成，但聽力是基礎，聽都聽不懂，就算記了筆記，也說不出來（注：我們平時練聽力都是在沒有干擾的條件下練聽力，這是錯的。翻譯考試是在嘈雜的環境中進行，在聽完錄音後30個人同時開口，所以考試要有抗干擾和分心能力。要摘掉耳機練聽力，平時訓練環境越艱苦越好。）
資料推薦
1網站
英語點津（最新雙語資訊）：
http://language.chinadaily.com.cn/
國新辦（國家新聞辦公室新聞）：
http://www.scio.gov.cn/index.htm
外交部網站：
https://www.fmprc.gov.cn/web/CRI
CRI（音頻節目）：
http://english.cri.cn/cribb/plus/pik.htm
央視網（國內熱點新聞英文版）：
http://english.cctv.com/
中國網（國內新聞）：
http://www.china.org.cn/china/index.htm
聯合國官網（聯合國文件、音頻）：
http://www.un.org.cn/
衛報：
https://www.theguardian.com/uk
BBC：
www.bbc.co.uk
紐約時報（需要翻 牆）：
www.nytsyn.com
金融時報（可訂閱學習）：
http://www.ftchinese.com/
蛐蛐英語網（外刊雙語學習，沒有外刊會員的可在這裏學習）：
http://www.qqenglish.com/
可可英語（各類音頻等節目學習）：
http://www.kekenet.com/
2書籍
（以下爲推薦，詞彙、翻譯技巧和口譯訓練書籍均根據自身需求選擇）
CATTI官方指定教材：二級、三級口/筆譯
英語二級翻譯口筆譯考試大綱
英語三級翻譯口筆譯考試大綱
突破英文詞彙10000（劉毅）
新東方 專八詞彙詞根+聯想記憶法（亂序版）
如魚得水記單詞英語八級詞彙語境記憶 TEM8專八考試
新東方 英語語法新思維繫列教程套裝（初級+中級+高級）
SAT文法(美國高校入學考試指導叢書) 張一冰著
韓剛B2A“譯點通”：90天攻克CATTI 三級筆譯（贈真題）
韓剛B2A“譯點通”：90天攻克CATTI 二級筆譯（贈真題）
韓剛B2A“譯點通”：聽力筆記快速上手寶典
韓剛B2A“譯點通”：口譯入門與筆記速成寶典
韓剛B2A“譯點通”：9天高分通關CATTI/MTI筆譯逆向訓練寶典
書不在多而在於精，官方教材加上網上音頻文本練習素材和合適的課程學習，堅持就有收穫！
3音像資料
音頻、視頻學習資料網上很多，上述列舉的網站中基本都有音視頻材料，可自行下載練習。
最後，小編希望各位小夥伴認真備考，多加練習，考出理想的成績！
