石頭姐：30歲以後感到人生失落！明星也有喪的一面

Emma Stone has admitted she felt 'gloomy' for a week after turning 30 and feels as though she is still finding her voice.

愛瑪斯通承認自己在滿三十歲以後的一個星期感到“心情抑鬱”，就好像自己不會說話了。

The Oscar-winning actress believes her self-confidence has grown in recent years and she has accepted that she will never be liked by everyone, saying she no longer feels the need to 'win over the unwinnable'.

這位奧斯卡的獲獎女演員認爲自己近年來變得越來越自信，她也欣然接受了不是每個人都喜歡她的事實，並稱自己越來越覺得不必要去取悅那些“永遠不可能喜歡自己人”。

Emma said: 'I got gloomy for about a week, but realised the most interesting part about becoming an adult is most things become bittersweet. I'm still finding my voice.' She said: 'I haven't worked since last December - by the time I work again, it will have been 14 months. '

愛瑪說：“我已經抑鬱了一個星期， 我覺得成爲一個成年人最特別大的部分是大部分的事情都是苦樂參半。我感覺自己不會說話了。從去年12月份開始我就沒有工作了，當我開始工作之後，已經是14月過去了。”

When asked what she had gotten up to, she replied: 'F**k, I do not know. I didn't learn a language, I didn't learn to cook, I've been a little ... drifty.'

在被問到這段時間有做到什麼時候的時候，她回答：“該死，我也不知道，我沒有學一門語言，也沒學烹飪，我感覺自己有點飄泊的狀態。”

Questioned about her charming public image by the publication, Emma responded: 'It's OK if not everybody likes you.  It's interesting, you saying about the public persona of my 'charm' or whatever. Part of that is my damage, you know. Part of that is my flaw.

在被說到在出版物上迷人的公衆形象時，愛瑪迴應道：“如果沒有被所有的人喜歡也沒關係，有意思的是，如果你說到我的公衆“魅力”或者其他什麼好話，其實部分對我來說也是一種損害，裏面還有部分是我的缺點。

'So that was a major lesson, not falling over myself to win over the unwinnable. Nobody knows what they're doing! We're all just a bunch of people trying to figure out how to get through the day.' 

“這是重要的一刻，不要爲了贏得不現實的喜歡來放低姿態迎合，沒有人知道那些人在做什麼。我們都只是一羣考慮如何打發掉一天的人。”

Emma stars alongside Olivia Coleman and Rachel Weisz in the new period film The Favourite.  

愛瑪和奧莉薇亞庫爾曼還有蕾切爾·薇姿一起拍攝電影《寵兒》。

It has been nominated for four Golden Globe awards including Best Lead Actress for Olivia and Best Supporting Actress for both Emma and Rachel. Emma looked sensational for her photoshoot for the fashion magazine.  

該影片獲得了4項金球獎的提名，包括奧莉維亞最佳女主角，愛瑪和瑞秋的最佳女配角。愛瑪在最新時尚雜誌拍攝的照片看起來非常好看。

（翻譯：林潯鷗）