全國自貿區數量達21個大綱
2020-10-15Freetradezonesriseto21全國自貿區數量達21個China'sthreenewlyestablishedpilotfreetradezoneswillfurtherfacilitateitshigh-levelopening-upandboosthigh-qualitygrowththroughdeeperreforms,especiallyinthea......
飛機長期停飛或存隱患
2020-12-23Concernsovergroundedjets飛機長期停飛或存隱患RegulatorsandexpertsarewarningairlinestotakeextracarewhenreactivatingplanesleftinextendedstorageduringtheCOVID-19pandemic,citingpotentialpilotrustiness,main......
中國國家形象持續改善
2020-09-21China'simagesteadilyimproves中國國家形象持續改善China'snationalimageintheinternationalcommunityhascontinuedtoimproveinrecentyears,accordingtoareportreleasedonTuesday.9月15日發佈的一份報告顯示,......
明年高校畢業生達910萬大綱
2020-12-05Chinasees9.1Mnewgrads明年高校畢業生達910萬AmidaglobalemploymentwintermainlyduetotheravagingCOVID-19pandemic,Chinaisimplementingnewmeasurestoaddressthechallengeposedbyarecordnumberofcollegegraduatesnex......
英國連鎖超市賣秋天樹葉
2020-10-12UK-basedsupermarketWaitrosehasbeenslammedbysocialmediausersforsellingbouquetsof"autumnseasonalfoliage"at6poundsapiece.英國高端超市維特羅斯近日遭到社交媒體用戶的炮轟,因爲該超市出售成束的“秋葉”,每束定價......
全國石窟寺景區將"限流"
2020-11-14Chinaplanstolaydownaredlineoncarryingcapacitiestocopewithpotentialovertourismatitsgrottorelics,saidheritageandtourismauthorities.國家文物和旅遊管理部門表示,將對石窟寺等遺產景區設置承載量警示線,以解決可......
11月最值得一看的5部電影
2020-12-01Ammonite《菊石》KateWinsletplaysMaryAnning,theVictorianfossilhunterwhosediscoveriesontheDorsetcoastmadeheraheroinetopalaeontologists,butwhowasneverquiteacceptedbymalescientistsinherlifetime.SaoirseRon......
歐盟欲向科技巨頭髮難
2020-09-23EUplanstopenalizetechfirms歐盟欲向科技巨頭髮難BigtechcompaniesmaybepenalizedbytheEuropeanUnionunderplansthatmightforcethemtobreakuporsellsomeoftheirEuropeanoperations.Theruleswouldcomeintoplayifthetec......
"一箭九星"海上發射成功
2020-09-18Sea-basedspacelaunch“一箭九星”海上發射成功ChinalaunchedaLongMarch11solid-propellantcarrierrocketfromashipintheYellowSeaonTuesdaymorning,sendingninesatellitesintoorbitinthenation'ssecondsea-based......
一代球王馬拉多納去世
2020-11-30DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手......
美疾控中心發佈萬聖節活動指南
2020-09-25Inayearthat'sbeenplentyscary,thismuchisclear:PandemicHalloweenwillbedifferentthanregularHalloween.Manytraditionalwaysofcelebratingarenowconsiderablymorefrightfulthanusual,becausenowtheybringtheris......
聚焦老年人面臨的"數字鴻溝"問題大綱
2020-12-05Theplansetsobjectivesforworkinthe2020-2022periodfocusingonseventypesofservicesandscenariosmostfrequentlyusedbyorfacingtheelderly,suchasday-to-daytraveling,medicaltreatment,recreationalactivities,andci......
冰桶挑戰發起人奎恩去世大綱
2020-12-01PatrickQuinn,whohelpedpopularizetheviralIceBucketChallengethathasraisedover$220millionforglobalresearchintoamyotrophiclateralsclerosis,orALS,diedonSunday,accordingtotheALSAssociation.Hewas37.肌萎縮性......
面試中最常犯的5個錯誤大綱
2020-12-04Interviewingisoftenafraughtexercise.You'rethreadingtheneedlebetweensellingyourselfandyouraccomplishments,whilealsobeinghumbleandself-aware.Saytoomuchandyou'reunlikeable.Saytoolittleandpeoplewo......
"國之重器"三峽工程完成整體竣工驗收大綱
2020-11-12China'sMinistryofWaterResourcesandtheNationalDevelopmentandReformCommissionannouncedtheofficialfullcompletionof'sconstruction,sayingtheThreeGorgesprojecthasmetalldesignrequirements,hasagoodove......
我國所有貧困縣全脫貧
2020-11-30Allpovertycountiesdelisted我國所有貧困縣全脫貧Chinahasremovedallremainingcountiesfromthecountry'spovertylist,asGuizhouprovinceannouncedonMondaythatitslastninepoverty-strickencountieshadofficiallye......
罕見病防治意義重大
2020-11-02Rarediseasetreatmentimproves罕見病防治意義重大RarediseasedrugsaccountforoverhalfthefirsttwobatchesofdrugseligibleforafastapprovaltracktargetingmedicationsalreadyapprovedoverseasandinurgentneedforChine......
雙節臨近航空需求旺盛
2020-09-21Chinatobraceforholidayrush雙節臨近航空需求旺盛China'sairtravelsectorhasrecoveredsignificantlyandisexpectedtobraceforaholidaytravelrushasNationalDayandMid-AutumnFestivalarearoundthecorner,theCivilA......
流失文物馬首銅像回家
2020-12-05Losttreasurereturnshome流失文物馬首銅像回家Abronzehorseheadsculpture,atreasurefromChina'sOldSummerPalacethatwentmissingafteranAnglo-Frenchalliedforces'looting160yearsago,returnedtoitsoriginalp......
金磚國家新工業革命夥伴關係
2020-11-25PresidentXiJinpingsaidthatChinawillworkwithotherpartiestofleshouttheBRICSPartnershiponNewIndustrialRevolutionatafasterpace,addingthatChinawillsetupaninnovationcenterforsuchapartnershipinXiamen,Fujianp......
美探測器從小行星採樣
2020-10-29NASAsnagssampleofasteroid美探測器從小行星採樣NASAsaiditsOSIRIS-RExmissiontoucheddownonasteroidBennuonTuesdayandcollectedasamplefromtheasteroid'ssurface.ItisthefirstUSmissiontoretrieveapristinesamp......
貧困人口基本醫療保險已實現"應保盡保"
2020-11-25Thebasichealthinsurancehaspaid330billionyuanforpoorfarmerssince2018aspartofabroadermovetocurbabsolutebenefitshelpedabout10millionimpoverishedfamiliesescapepoverty,andtheplan'sparticipationratehass......
納達爾法網第13次封王
2020-10-15Nadalwins13thFrenchOpen納達爾法網第13次封王RafaelNadaldemolishedNovakDjokovic6-0,6-2,7-5towinhis13thFrenchOpenonSundayandequaltheall-timerecordof20GrandSlamtitlesheldbyRogerFederer,whohailedthevictory......
蘋果發新機加入5G戰局大綱
2020-10-29AppleintroducesiPhonewith5G蘋果發新機加入5G戰局CompetitioninChina'shigh-endsmartphonemarketissettointensifywiththearrivalofthe5G-enablediPhone12fromAppleInc,asdomesticcompaniesmayunveilmorefeature......
京滬地鐵乘車二維碼互通大綱
2020-12-05Theservice,effectiveonTuesday,allowstheQRcodeontherespectiveappsinBeijingandShanghaitobeacceptedforpaymentsinthesubwaysystemofbothcities.自12月1日起,北京和上海的地鐵乘車二維碼均可用於兩市地鐵系統票款支......