一業一證

The State Council has given the nod to a pilot "one integrated license" in Shanghai's Pudong New Area. The "one integrated license" can significantly reduce the cost of industry access and foster a world-class business environment, the State Council said. The pilot, to last till the end of 2022, aims to accumulate experience for similar practices to be implemented across China, it said.

國務院近日批覆同意上海市浦東新區開展“一業一證”改革試點，試點期爲自批覆之日起至2022年底。國務院表示，“一業一證”可大幅降低行業准入成本，打造國際一流的營商環境，爲在全國範圍推廣類似舉措積累經驗。

We should strengthen the synergy in advancing reform and activate new impetus for high-quality development, as well as focus on reform moves that play a fundamental role and act as engines of progress. We should take a coordinated approach in promoting reforms in key areas and links and create a world-class business environment that is market-oriented, law-based and internationalized.

要加強改革系統集成，激活高質量發展新動力。要聚焦基礎性和具有重大牽引作用的改革舉措。統籌推進重要領域和關鍵環節改革，打造市場化、法治化、國際化的一流營商環境。