《老友記》幕後的10件軼事 (8)喬伊和錢德勒的性格特徵

Matt Leblanc and Matthew Perry had their own crazy suggests

3.劇中喬伊和錢德勒的性格特徵得益於角色扮演者的建議

Matt Leblanc and Matthew Perry had their own crazy suggests

馬修和馬特提出自己瘋狂的建議

Joey and Chandler were best friends for the series’ entirety, and roommates for several seasons. Their dynamic was complimented by their differences in personality—Joey was able to be suave with the ladies but arguably dim-witted at times, while Chandler was sharp and clever, but also admittedly awkward around women.

喬伊和錢德勒在整部劇裏都是好朋友，在前幾季中都是舍友。他們兩個人的性格正好互補：喬伊是情場高手，遊走於各式女性之間，但也時常表現出傻傻呆呆的樣子；而錢德勒聰明風趣，但面對女性時卻異常緊張。

These traits weren’t based solely on the imaginations of the creators, but actually suggestions from Matthew Perry and Matt LeBlanc. In fact, Matthew Perry wanted to weave awkwardness into the character of Chandler Bing because he himself felt awkward around women. Aww!

這些性格特徵並不全靠編劇的想象，也得益於馬修和馬特的建議。在現實生活中，馬修面對女性時就會表現得很尷尬，因此他想把這個特質表現在自己扮演的角色裏。哈，原來是這樣！

That awkwardness may have dissipated following Friends’ success, as Perry went on to date some Hollywood A-listers, including Julia Roberts!

伴隨着《老友記》的成功，馬修這種緊張情緒逐漸消失，之後他還跟很多好萊塢一線女星發展過戀情，其中就有茱莉亞·羅伯茨（Julia Roberts）。