環球之旅:阿拉伯世界古代文明的搖籃之一"也門"

Old Town, Yemen
Traditional houses in Old Town

老城裏的傳統建築。（譯者注：此處爲也門首都薩那，是阿拉伯古老的城市之一，公元4世紀即爲也門政治、經濟和宗教中心，有着2500多年的歷史，是人類最早定居地之一）

Cityscape, Yemen
Cityscape.

城市景色。

Women, Yemen
Women collecting water

打水的婦女們。（譯者注：也門是一個極度缺水的國家，由於周邊沙漠環繞，降水較少卻又大面積種植茶葉導致該國水資源嚴重短缺，也門全國水資源平攤到每個人身上大約爲每年100到200立方米，遠遠低於1000立方米的國際水資源貧困線）

Woman, Yemen
A woman in a veil with a platter of jewellery.

戴着面紗、攜帶着一大盤首飾的當地婦女。

Typical Hadramawt, Yemen
Typical Hadramawt village with date plantation in foreground.

典型的哈達拉馬瓦杜村莊，以及村莊前方的棗椰樹。（譯者注：哈達拉馬瓦杜位於也門中部，照片中展示的是也門著名的希巴姆古城，建立於公元3世紀，坐落於魯卜哈利沙漠南部邊緣的繁忙商旅通道上，歷史上希巴姆以採礦業著名，是商隊驛站鎮和行政中心；棗椰樹屬於棕櫚科植物，是熱帶和亞熱帶乾旱地區的特種樹木，在阿拉伯地區十分常見）

Wadi Hadramawt, Yemen
View of Shibam in the Wadi Hadramawt, the town is set in the long valley - Shibam, Hadramawt

哈達拉馬瓦杜的希巴姆古城，這座古城設立在一個寬闊的山谷裏。

Vendor, Yemen
Bullets for sale from street vendor.

販賣子彈的街頭小販。（譯者注：也門堪稱世界第一槍國，平均每人擁有3把槍，而在也門街頭，槍支買賣也是極爲平常的）

Great Mosque, Yemen
Minaret of 11th century Great Mosque.

一座11世紀的大清真寺的尖塔。

Shark, Yemen
Two men bringing a shark to shore.

這兩人正把一頭鯊魚拖到岸上。（譯者注：也門靠近紅海，該國鯊魚交易頻繁，甚至設有專門的鯊魚市場）