英國最潮老爺爺：我有顆不服老的時尚心

Trendy grandfather Allan Bradbury is still a 'dedic-aged' follower of fashion - at the age of 70.
潮流範兒十足的老爺爺阿蘭·布拉德伯裏雖然已經70歲高齡了，但始終沒有停下追逐時尚潮流的腳步。

The former construction worker spends up to £160 a month on Gucci and Vivienne Westwood designs, including oversized shirts and funky pirate boots.
布拉德伯裏退休前是一名建築工人，他每月花在Gucci和Vivienne Westwood品牌服飾上的錢仍多達160英鎊（約合人民幣1688元）。他買的服飾包括超大號襯衫和時髦的海盜靴。

Mr Bradbury, from Bolton, who has two wardrobes at home to house his giant collection of flamboyant designer gear, is refusing to grow old gracefully. As a result, he says he regularly gets stopped in the street by onlookers admiring his quirky fashion sense.
布拉德伯裏生活在英國博爾頓市，他家裏有整整兩衣櫥的服裝、滿載着他驚豔的時尚追求，就這樣，他用一種優雅的方式對衰老說不。據布拉德伯裏介紹，由於自己這一喜好，他走在大街上經常會被路人攔住、欣賞他與衆不同的時尚感。

He warned he would never give up his favourite ripped jeans for conventional ‘old man’ jumpers, no matter how old he is.
他宣稱自己將永遠不會放棄最喜歡的破洞牛仔褲，無論年齡多老都不會換上傳統的“老人衫”。

'Fashion is an expression of people’s personalities and I don’t think that should stop just because you have reached a certain age.'
“時尚代表着人的個性，我認爲人不能僅僅因爲年齡漸長就放棄對時尚的追求。”

'Age is just a number, it is nothing to do with fashion. It was Vivienne Westwood who said buy less but buy well.
“年齡只是一個數字，它與時尚無關。Vivienne Westwood 品牌曾有過一句名言：買的少但要買的好。”

'Nelson Mandela said we should not be subservient, but to shine, therefore we give people the opportunity to do the same, and I believe in that philosophy.'
“南非前總統納爾遜·曼德拉曾說，我們不應該屈從，而應閃耀，這樣我們才能讓周圍的人們同樣閃耀。我堅信這一人生哲理。”