關於中西教育 About Chinese and Western Education

Chinese education have been criticized all the time. During the last decades, more and more families chose to send their children to study abroad if they have enough money. There is no doubt that foreign education have many advantages, while the good sides of our education are always ignored.
中國教育一直飽受批評。在過去的幾十年裏，越來越多的家庭如果有足夠的錢都會選擇送他們的孩子出國留學。當然，外國教育有許多優點，但是我們國家教育好的方面卻總是被忽略了。

Recently, I read an article about a girl who studied abroad during high school period. She made this choice because she believed that foreign education must be easy. When she got there, she found it was so hard to get used to the teaching method. Her math was her advantage subject, while the humanities frustrated her. The girl’s father mentored her to read all kinds of historical materials and she spent a lot of time to study. Finally, every teacher spoke highly of this girl.
最近，我讀了一篇文章，關於一個女孩在國外讀高中的故事。她做這個選擇，是因爲她認爲外國教育會讓她很輕鬆。當她到達那裏時，她發現很難適應教學方法。數學是她的優勢而人文學科則讓她沮喪。女孩的父親指導她去閱讀各種史料。她花了很多時間去學習。最後，這個女孩的每一個老師都給予了她高度評價。

Many readers perceive the advantages of western education from this story, but the fact is that Chinese education lays the foundation of her foreign education. Her ability to write and her wisdom in math owing to home study. So both home study and foreign education have good sides.
許多讀者從這個故事中察覺到西方教育的優點，但事實是，中國的教育給她在國外的教育奠定了基礎。她的寫作能力和在數學方面的聰慧得益於國內的學習。所以國內學習和國外教育都有其優勢。