考研英語翻譯複習培訓：正義反譯大綱

考研英語中英漢互譯中很多時候不能直譯，那該怎麼辦啊?我們今天來看看反義正譯這個知識點，它主要指在翻譯實踐中，爲了使譯文忠實而合乎語言習慣地傳達原文的意思，有時必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。

(1) 需要正義反譯的詞和短語有：

deny 否決，否定→不給予

miss 錯過→沒趕上(交通工具);沒聽(看到)或沒聽(看懂)

live up to one’s expectations 不(沒)辜負……的希望

divert attention from 將注意力從……移開→沒有意識到

be absent 未出席，沒來

far from 遠非;完全不

final 終的→不可改變的

idly 漫不經心地，無所事事地

be at a loss 不知所措

rather than/instead of 而不是

absent-minded 心不在焉的

but for 要不是;如果沒有

The scientists made a solemn pledge at the conference, saying, “We’ll forever live up to what our Party expects of us.”

譯文：科學家在會上莊嚴宣誓：“我們絕不辜負黨對我們的期望。”

(2) 需要反義正譯的詞彙是含有no或not的一些短語，如：

no less than 實在是;正如;不少於

no less…than 和……一樣;不亞於

no other than 只有;正是

none other than (用以加強語氣) 正是，恰恰是，不是別人，正是……

nothing but 只有(是);只不過

no choice but 別無選擇，只(好)得

以及一些帶有否定詞綴的詞，如：

unfold 展開，呈現

disappear 消失，失蹤

carelessly 馬馬虎虎地，粗心地

From the passage we learn that an invention will not benefit the inventor unless it is reduced to commercial practice.

譯文：從這篇文章中我們可以知道：除非將發明轉化爲商業行爲，否則發明者也沒有收益。

如果上面的內容對大家有幫助，就趕緊收藏起來吧!每一年的考研都讓無數學子奮勇爭先，這關係着每一個人的未來。如果你想獲得更好的成績，真的需要靜下心來好好複習。小編建議大家在英語方面，多下功夫，多去思考練習，讓自己沉浸在學習當中。