對第一個抱歉

那是一個單詞在脣上的美國人,白天和黑夜:“對不起”。

有一段時間,因爲我是走在大街上,一個年輕人急匆匆地跑,刷牙攻擊我的手提包。正如他繼續趕路,他回來,說“對不起”給我。即使是在趕時間,他沒有忘記要道歉。

一天,當我買了一隻芒果,售貨員讓我變了,但我還沒有準備好爲它和一枚硬幣掉到地上。“對不起,”他說,雖然彎下腰撿了起來。我非常困惑——他爲什麼要道歉時,這是我的錯嗎?

另一次,我踩到一個人的腳印在升降梯。與此同時,我們都說:“對不起。”我認爲它很有趣:這是真的有必要爲他道歉嗎?

後來,一位美國朋友對我解釋說,根據美國思路、自動扶梯是一個公共場所,每個人都應該有機會站在它。當別人佔有一個位置在電梯裏,爲別人做了一些很難找到一個支點,不是需要表達道歉嗎?

如果你去看電影並且門票碰巧是賣完了,車票賣方將說:“對不起,票都賣完了。”

每當一個你的希望都不能滿足,一個美國人會說“對不起,”的標誌的同情。

在我呆在美國,我經常遇到的情況,我應該說“對不起”。漸漸的,我認識到,當摩擦發生在日常生活中,美國人別太在意誰是負責任的;如果你重要的人呢,她很忙,祕書會說:“對不起。”

如果有人深陷泥潭,一個“對不起”永遠是必要的。當這一切發生的時候,即使對方是痛楚,“對不起”冷卻脾氣,人類的慷慨的顯示。或許這就是爲什麼我從來沒有見過任何人爭吵的公共汽車、地鐵、街道的美國。