“着急噓噓”該怎麼用德語委婉表達？

所謂人有三急，在日常生活中，大家一定都遇到過着急上廁所的情況，那麼如何用德語向對方表示“想要噓噓”？

大家第一個想到的可能是Ich möchte in die Toilette gehen. 我想上廁所。

但是這句話到底對不對呢？其實是有歧義的，因爲Toilette有廁所，也有馬桶的意思。in die Toilette這個說法雖然好像沒啥錯，但是很容易讓人誤會成“進到馬桶裏”。

相對來說，auf這個介詞表方位的時候，意思是“在……上面”，Ich gehe auf die Toilette. 就表示你坐在馬桶上面，這樣在德國人看來比較合理。

因此小編建議大家最好還是用auf die Toilette這個表達喲。

那麼除了以上這種表達方式，還有其他表示上廁所的說法呢？

用於社交場合/普通朋友：
1. Ich gehe mal aufs Klo.

我去下廁所。
2. Ich gehe mal auf die Toilette.

我去下廁所。
3. Ich gehe mal kurz Hände waschen.

我去洗個手。
4. Ich gehe zu Tante Mayer.

我去找下邁爾阿姨。（這是德語中對上廁所的一種隱喻）

5. Ich gehe mich mal kurz frisch machen.

我去簡單整理下。

6. Bin gleich wieder da.

失陪一下馬上回來。

失陪一下。

用於親朋好友間：
1. Ich gehe/muss mal für kleine Jungs.

我得去下廁所。（用於男性好友之間）
2. Ich gehe/muss mal für kleine Mädchen.

我得去下廁所。（用於女性好朋友之間）
3. Ich muss mal "Klein" / "Groß".

我得來個“小”的 / “大”的。
PS：這句比較適合用在好朋友或家人之間，跟咱們常用的“我要去大號”很像嘛。
4. Ich möchte Pipi machen.

我想噓噓。（咳咳，這是給小朋友專用的啦）

除此之外，還有一種特殊的說法：aufs Null-Null gehen

在德國，00(Null-Null)就是“廁所“的意思。爲什麼會有這種說法呢？據說是因爲在19世紀，德國旅館的客房內還沒有專門的衛生間，只有建在電梯或樓梯附近的公共廁所。因爲它不是客房，所以不能納入客房的編號，所以便用“00”編號，以區別於其他客房。也有人認爲，兩個0象徵着兩瓣屁股，所以“00”代表廁所。

在德國首都柏林，還有一種Café Achteck（直譯爲：八角形咖啡館）。

這可不是什麼咖啡館，而是公共廁所喲。

【推廣】

上面的說法你都學會了嗎？下次說想上廁所，可別傻傻地用in die Toilette啦！德語中很多看似簡單的口語直譯都有可能產生歧義，一不小心用錯就會十分尷尬。光靠記憶書本的語法知識可不夠噢！

現在來滬江網校，德語君爲你準備了專屬學習方案！（←點擊左方鏈接瞭解詳情）免費的，不要錢！讓你不止拘泥於書本，輕鬆自如說德語~