德語短語學習：“大腦短路”用德語怎麼說

導語：學德語短語的時候，經常會遇到一個情況：明明能看懂短語中所有的單詞，但就是不知道這個短語/這個句子是什麼意思。所以呀，德語短語/詞組的學習還是要靠日積月累！每天學一個德語短語，再學一句例句加深印象！相信你的德語會越學越好哦！

ing-bottom: 100%;">

【短語】

Kurzschluss im Gehirn haben

【解析】

das Gehirn, -e 腦袋

der Kurzschluss 短路，錯誤的結論

和中文裏的短路一樣，德語裏的短路“Kurzschluss”也可以用來形容腦子拋錨：

*Es ist ein Kurzschluss in der Leitung. 線路中有個地方短路了。

【例句】

Du hast wohl Kurzschluss im Gehirn? = Du bist wohl nicht recht bei Verstand?

你腦子壞掉了吧？

【近義表達】

類似的表達還有：

Bist du verrückt? 你瘋了？

Spinnst du wohl? 你瘋啦？（非常不禮貌，慎用）

Einen Vogel haben

Du hast wohl einen Vogel! 你這想法不太正常哦。

Einen Floh in Ohr haben

Du hast wohl einen Floh in Ohr! 你真是有點瘋了！（直譯：你耳朵裏有跳蚤！）

翻譯&整理： @FelixKahn

聲明：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！