“親吻眼睛”對德國人來說是什麼意思？

導語：親臉頰代表着喜歡，那在德國人眼中，親眼睛又有哪些讓人意想不到的含義呢？

在提到 “Ich küsse deine Augen” 這個慣用語時，想必不少人會想到著名足球運動員厄齊爾。當2018年厄齊爾宣佈退出德國國家隊時，土耳其總統埃爾多安曾對厄齊爾說過這句話。

釋義

„Ich küsse dein Auge“ bzw. in der Mehrzahl „Ich küsse deine Augen“ ist eine Phrase mit der große Dankbarkeit ausgedrückt wird. Sie wird als Erwiderung auf einen Gefallen oder als Lob gesagt. „Ich küsse deine Augen“ stand zur Wahl zum Jugendwort des Jahres 2018.

“我要親吻你的眼睛”（用複數情況較多）是用來表達深切感謝之情的短語。人們表揚別人或是對別人於自己的喜愛作出迴應時會說該短語。與此同時，“我要親吻你的眼睛”還入圍了2018年德國青少年年度用語。

起源

„Ich küsse dein Auge“ soll vermutlich aus dem türkischen, kurdischen und arabischen Sprachraum stammen. Diese Sprachen sind für ihre Blumigkeit bekannt, welche der deutschen Sprache fehlt. 

“我要親吻你的眼睛”這一表達很有可能來自土耳其語、庫爾德語和阿拉伯語語言區。這幾種語言都以辭藻華麗著稱，而這恰恰是德語所缺乏的特性。

在以前，一些詩人認爲，眼睛是女性的心靈之窗。當男人親女人的眼皮時，代表着他們想打開女性的心門。所以，親吻眼皮也是熱戀和思念的一種表達。

在德語饒舌音樂中也經常能看到該短語的身影。德國著名rapper Sido的„Hamdullah“中就有一句唱到：„Danke lieber Gott, ich küss‘ deine Augen, Bruder.“

總之，日常生活中能用到該短語的地方非常多，比如當朋友幫了你一個大忙，你就可以說：“Ich küsse dein Auge.”

素材來源：

https://www.bedeutungonline.de/was-bedeutet-ich-kuesse-deine-augen-bedeutung-definition-und-wortherkunft-erklaert/

編譯：@滷蛋

聲明：本文由滬江德語整理編譯，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。