老洋氣了！“拖延症”的德語表達竟來自希臘語？

導語：提到德國人的美德，大家肯定會想起準時和勤奮這兩個關鍵詞，不過，現在的德國人也有不少有相當嚴重的拖延症！那麼拖延症用德語怎麼說呢？

當今社會雖然強調時間和效率，但“拖延症”似乎也已經變成了常態，尤其是在學生和年輕白領中間，拖延症早就蔓延到了各個角落。小到寒暑假最後一天趕作業的壞習慣，大到成爲一種精神心理疾病，引發焦慮症和抑鬱症，拖延症越來越引起了人們的重視。

其實，不僅僅是在中國，在德國，拖延症也是一個普遍的現象！2017年，德國明斯特大學就在校內進行了一向關於拖延症的調查，結果顯示，有10%的學生有非常嚴重的拖延症，亟需治療；美因茨大學也進行了類似的研究，結果發現，男性比女性更容易得拖延症，而且這些男性非常普遍的都是單身狗！而德國研究機構Sinus的另一項調查結果表明，有82%的德國人由於做事拖拖拉拉，已經在自己的財政、工作和健康方面遭到了嚴重的損失。這個數字真的是很驚人了！

不過，說了那麼多，“拖延症”這個詞用德語到底怎麼表達呢？

本期鮮詞：

die Auf­schie­be­ri­tis

die Prokrastination

拖延症

先來來看Auf­schie­be­ri­tis這個詞。咦？這個詞怎麼長得有點兒不像德語詞啊？這個詞怎麼看着那麼奇怪呢？其實，它是德語詞和希臘語詞的混合體。前半部分我們都認識，是Aufschieben，而後面的後綴-itis則來源於希臘語，意思是發炎了，就比如Arthritis就是關節炎，用德語還可以表達爲Gelenksentzündung。看來在德國人眼中，拖延症就是實實在在的病！得治！也難怪明斯特大學裏會有一個Prokrastinationsambulanz（拖延症門診）呢！

對於Prokrastination這個詞，小夥伴們有沒有發現，它和英語的單詞很像，英語表達爲procrastination。不過“愛拖延的人”我們可以用“Aufschieber”來表達，而aufschieben則有"推遲"之意。

【活學活用】

如果你的舍友在要交論文的前一天晚上還在“吃雞”，而ta的論文一個字都沒有寫！這時你可以和ta說：

Du hast eine sehr schwere Auf­schie­be­ri­tis!

你的拖延症實在是太嚴重啦！

（這時ta可能會由愉快地吃雞變成戰戰兢兢地吃雞...）

如果有一天，你終於意識到自己的拖延症實在是太嚴重了必須要治療了！你可能會說：

Ich muss zum Arzt gehen! Er kann mir helfen, gegen meine Prokrastination zu kämpfen!

我必須去看醫生了！他會幫我一起對付我的拖延症的！

當然，對於克服拖延症，除了進行治療之外，德國人還有一些建議，比方說把要做的事情擺到檯面上來而不是假裝它不存在，分清事情的輕重緩急，把任務分步完成，自己給自己定一個deadline，還有放下手機等等，不過德語君認爲，要想真正擺脫拖延症，最重要的一點還是加強自律！畢竟↓↓