德福考試院最新數據統計，難道3月考試更容易？

編者按：計劃考德福的小夥伴看過來，德福考試院發佈了實時的數據統計，原來2016年3月的德福考試高分比7月和11月要多，是否說明了3月題目比較簡單呢？一起來了解下吧~

Entwicklung der Prüfungsteilnehmenden: 

44.071 TestDaF-Prüfungen wurden 2016 weltweit absolviert. Nach 84 weltweiten und 38 Prüfungsterminen in China haben 301.367 Teilnehmende den TestDaF abgelegt.

考生人數發展趨勢：

2016年全球範圍內共有44071名考生參加了德福考試。自德福考試創辦以來共舉行了84場世界範圍內的考試和38場中國區考試，共有301367名考生參加了德福考試。

Anzahl der Testzentren: 

409 Testzentren in 88 Ländern haben 2016 den TestDaF angeboten. 52,4% der Teilnehmenden legten 2016 den TestDaF an 187 Zestzentren in Deutschland ab. In allen Prüfungen seit 2001 waren es durchschnittlich 54,1% der Teilnehmenden, die sich in Deutschland der Prüfung stellten. 

Im Ausland wurde der TestDaF 2016 an 222 Testzentren durchgeführtm dort nahmen 47,6% der Kandidaten teil.

In China, Deutschland, Polen, der Russischen Föderation, in Spanien, Tunesien, der Türkei und den USA wurden 2016 neue Testzentren eröffnet.

考點數量：

2016年在88個國家開設了409個考點，其中52.4%的考生在德國境內的187個考點參加了考試。2001年以來的所有考試中有54.1%的考生在德國境內參加了德福考試。

2016年有47.6%的考生在境外的222個考點參加了考試。

2016年，在中國，德國，波蘭，俄羅斯，西班牙，突尼斯，土耳其和美國，都增設了新的考點。

Herkunft der Prüfungsteilnehmenden: 

Das am stärksten vertretene Herkunftsland ist China. Insgesamt stammen 31,1% der TestDaF-Teilnehmenden aus diesem Land. 2016 waren es 17.408 Personen. 

考生來源國：

考生第一大來源國毫無疑問是中國，自德福考試創辦以來已經有31.1%的考生來自中國，僅2016年就有17408名中國考生。

Prüfungsergebnisse: 

26,4% der Teilnehmenden erreichen in allen vier Teilprüfungen die TestDaF-Niveaustufe (TDN) 4 oder höher und erfüllen damit die sprachlichen Zulassungsvoraussetzungen für das Studium in Deutschland. Weitere 42,0% kommen in allen Prüfungsteilen auf die TDN 3 oder besser, bleiben aber in mindestens einem Prüfungsteil unter der TDN 4. Diese Teilnehmenden können von den Hochschulen zugelassen werden. Damit erhalten 68,4% der Teilnehmenden ein Zeugnis mit uneingeschränkter oder eingeschränkter sprachlicher Zulassungsfähigkeit. In 31,6% der Prüfungen liegt die Leistung in mindestens einem Prüfungsteil unter der TDN 3 und reicht somit nicht als Sprachnachweis für ein Studium aus. 

考試成績：

26.4%的考生在聽書讀寫四項考試中都達到或超過了TDN 4，滿足了德國大學入學的語言要求。42%的考生在四項考試中考到了TDN 3或以上，但至少有一項低於TDN4， 這些考生可能會被德國高校錄取。也就是說有68.4%的考生取得了不受限制或受限制的語言能力證書。而31.6%的考生至少有一項成績低於TDN 3，沒能爲自己的學業取得語言證明。

Ergebnisse der Prüfungen im Vergleich: 

Die Ergebnisse der einzelnen Testereignisse weichen, je nach Land und Zeitpunkt der Durchführung, mehr oder weniger stark vom allgemeinen Leistungsdurchschnitt ab. 

成績對比：

不同國家不同時間的單場考試成績也都或多或少地偏離平均值。（圖中中國考區的三次考試成績之間有明顯的不同）

Prüfungsergebnisse und Geschlecht: 

Frauen erreichen deutlich bessere Ergebnisse als Männer. Während 31,5% der Frauen in allen vier Teilprüfungen die TDN 4 oder besser erzielen, sind dies nur 19,4% der Männer. Der Anteil der Frauen an den TestDaF-Teilnehmenden liegt bei 56,7%, der Anteil der Männer bei 43,3%. 

考生性別與考試成績：

女生的成績明顯好於男生。有31.5%的女生取得了TDN4或以上的成績，而只有19.4%的男生取得了這樣的成績。參加考試的考生裏，女生數量佔比56.7%也稍多於男生的43.3%。

Prüfungsergebnisse der hohen Leistungsstufe im Detail: 

2,7% aller Prüfungsteilnehmenden erreichen die Niveaustufe TDN 5 in allen vier Prüfungsteilen.

高分成績細節：

共有2.7%的考生在聽說讀寫四項裏都取得了5分的成績。

Prüfungsergebnisse und Herkunftsland: 

Die Ergebnisse der TestDaF-Teilnehmenden variieren deutlich zwischen Ländern und Regionen. Besonders leistungsstark sind Teilnehmende aus Ländern in Ost- und Mittelosteuropa, in denen die Vermittlung der deutschen Sprache eine lange Tradition hat und der Spracherwerb früh, meist schon in der Schule, beginnt. Die Wahrscheinlichkeit, die sprachlichen Zulassungsanforderungen zu erfüllen, liegt bei belarussischen, polnischen und russischen Studienbewerberinnen und -bewerbern bei ca. 50 % und darüber. Überdurchschnittlich schneiden auch Teilnehmende aus den USA, aus Italien und Frankreich ab. Insbesondere in einigen lateinamerikanischen, afrikanischen oder asiatischen Ländern, in denen erst unmittelbar vor Studienbeginn mit dem Deutschlernen begonnen werden kann, andere Lerntraditionen dominieren oder kaum Sprachschulen zur Verfügung stehen, sinkt der Anteil derer, die den sprachlichen Anforderungen gerecht werden, auf teils unter 20 %. Häufig wird der TestDaF auch viel früher abgelegt, als vom TestDaF-Institut empfohlen. 

考試成績與來源國：

德福考試成績根據國家和地區的不同很明顯會出現多樣化。來自東歐和中歐國家的考生成績更好，這些國家歷來都有學習德語的傳統，很多甚至在小學中學就開設了德語課。白俄羅斯，波蘭和俄羅斯的大概有半數或者更多的考生都能滿足入學的語言要求。來自美國，意大利和法國的考生也超過了平均值。而在一些拉丁美洲，非洲和亞洲的國家，考生在上大學之前纔開始接觸、學習德語，他們有不同的學習傳統，語言學校數量也不足，導致能取得入學語言資格的考生數量部分低於20%。相比於考試院推薦的學習時長，他們通常更早地參加了德福考試。

譯者：@Andy

聲明：本雙語文章由滬江德語原創翻譯，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。