俄版ins——Россграм即將推出，Ross和Ins誰去誰留

Интернет-маркетолог Александр Зобов запустит российский аналог социальной сети Instagram под названием «Россграм» в марте. Об этом сообщается на официальной странице проекта во «ВКонтакте».
互聯網營銷員亞歷山大·佐博夫在VK官方賬號上宣佈，將推出俄羅斯版Instagram——Rossgram。

Отмечается, что приложение будет запущено 28 марта на базах Android и iOS. Изначально оно будет доступно только для ведущих блогеров и партнеров проекта, в том числе спонсоров и инвесторов. Для всех остальных пользователей доступ будет открыт в апреле.
據悉，該應用程序將於3月28日在Android和iOS上推出。開放初期只提供給一些頂流博主和項目合作伙伴，包括贊助商和投資者。4月份，將對所有用戶開放。

«Россграм» внедрит дополнительные инструменты для монетизации контента, среди которых будут платный доступ к публикациям, функция сбора средств, а также реферальная программа. Кроме того, социальная сеть работает над функцией переноса данных из Instagram.
Rossgram將推出新的內容貨幣化工具，包括付費訪問出版物、籌款功能和推廣鏈接等。此外，Rossgram正在開發從Instagram傳輸數據的功能。

14 марта Роскомнадзор официально внес Instagram в реестр запрещенных сайтов. Это случилось после того, как в России началась блокировка платформы. Перед этим в ведомстве заявили, что ограничение доступа к соцсети связано с распространением в ней призывов к совершению насильственных действий в отношении россиян, в том числе военнослужащих.
3月14日，Instagram在俄羅斯被封鎖，俄羅斯聯邦電信、信息技術和大衆傳媒監管局正式將Instagram納入被禁網站名錄。此前，該部門表示，限制訪問Instagram是由於其對包括軍事人員在內的俄羅斯人實施暴力行爲的呼聲愈演愈烈。 

Зобов на своей официальной странице во "ВКонтакте" сообщает, что он родился в Нижнем Новгороде, а вырос в Санкт-Петербурге, учился на филологическом факультете СПбГУ. Во время учебы он создал свой первый коммерческий проект и продавал через свой сайт CD-диски с mp3-записями по изучению языков.
佐博夫在VK賬號上說，他出生在下諾夫哥羅德，在聖彼得堡長大，曾就讀於聖彼得堡國立大學語文系。上學期間，他創建了第一個商業項目，並通過自己的網站出售了mp3-語言學習CD。

«Мы с моим партнером Кириллом Филимоновым и группой наших разработчиков уже заранее были готовы к данной развязке событий и решили не упускать возможности создать российский аналог популярной и полюбившейся нашими соотечественниками соцсети», — заверил Зобов.
佐博夫表示，“我的合作伙伴基里爾·菲利莫諾夫和我們的開發人員已經提前爲事件的結果做好了準備，我們決定不能錯過創建俄羅斯同胞喜愛的社交網絡的機會。”

Примечательно, что Александр учился с другим успешным бизнесменом. Его однокурсником был Павел Дуров — создатель Telegram и «ВКонтакте» .
值得一提的是，亞歷山大和另一位成功商人也是同學：Telegram和VK的創始人帕維爾·杜羅夫。

當然，俄羅斯各界人士對此評價不一：

Директор Ассоциации профессиональных пользователей соцсетей и мессенджеров Владимир Зыков
社交網絡和聊天工具職業用戶協會主任 弗拉基米爾·季科夫

Один из них пиарщик, другой — маркетолог, и обоих в глаза никто не видел. Эта соцсеть — абсолютный, стопроцентный фейк. Во-первых, Дуров учился на филфаке (СПбГУ. ), во-вторых, по моей информации, такого однокурсника у него не было.
這兩個創始人中一個是公關人員，另一個是營銷人員，沒有人見過他們兩個。這個社交網絡100%是假的。首先，杜羅夫在語文系（聖彼得堡國立大學）學習，其次，根據我得來的消息，他沒有這樣的同學。（譯者注：此處指和帕維爾·杜羅夫不是同學）

Николай Соболев (блогер)
尼古拉·索博列夫（博主）

Я думаю, это просто информационная «утка», просто какой-то раздув какого-то частного человека, частного лица, называющего себя однокурсником Павла Дурова. Не советовал бы к этой новости относиться хоть как-то серьёзно. Это, безусловно, не выглядит пока как государственная инициатива на федеральном уровне, поэтому над такой новостью пока можно только посмеяться. Вот и всё.
我認爲這只是個信息“謠言”，只是一個自稱是帕維爾·杜羅夫同學的某種誇張罷了，我不建議認真看待這一消息。而且這看起來也不像是聯邦級的國家倡議，一笑置之就好。

Российская фигуристка и супруга пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова Татьяна Навка
俄羅斯花滑運動員、俄聯邦總統祕書德米特里·佩斯科夫的夫人 塔季揚娜·納夫卡

Буду им пользоваться, даже если американский Instagram разблокируют, скорее всего. Не могу сказать, что никогда туда уже не вернусь, никогда не говори «никогда». Однако для начала люди оттуда, которые определённым образом себя вели, должны извиниться.
即使美國的Instagram沒有被封鎖，我也會使用新的社交網絡。我不能決絕地說我永遠不會再使用ins，永遠不能說“永遠”。但是，ins上某些以某種方式行事的人應該道歉。

Елена Лисовская (блогер)
葉蓮娜·莉索弗斯卡婭（博主）

Я пока ничего не знаю о российском Instagram, однако теоретически, если будет наш аналог, то я буду им пользоваться. Почему нет? Если же оригинальный Instagram разблокируют, то вернусь ли я к нему или останусь на нашем аналоге, будет зависеть от того, насколько сильно к тому моменту разовьётся моя новая страничка.
我對俄羅斯版Instagram一無所知，但從理論上講，如果我們有同類產品，那麼我會使用它。爲什麼不用呢？如果原來的Instagram解封，那麼我是回去使用ins還是繼續使用我們的Rossgram將取決於到那時我的粉絲有多少。