大陸向臺灣提供疫苗援助

迷惑行爲：臺灣疫情嚴重，卻拒絕大陸疫苗。

Китай неизменно поддерживает международное противоэпидемическое сотрудничество и прикладывает активные усилия в этом направлении, заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь. Китайская сторона решительно выступает против попыток использовать ситуацию с пандемией для политических уловок или даже вмешательства во внутренние дела Китая, добавил дипломат.

中國外交部發言人汪文斌稱，中國一貫支持國際防疫合作，並正在爲此作出積極努力。他說，中方強烈反對利用大流行病作爲政治手段，企圖干涉中國內政。

По сообщениям СМИ, тайваньская администрация выразила признательность правительству Японии за недавнее решение изучить вопрос о поставках на остров вакцины против COVID-19. "Япония до сих пор не может обеспечить себя достаточным запасом вакцин", -- отметил Ван Вэньбинь на ведомственном брифинге.

據媒體報道，臺灣當局感激日本政府最近決定對臺灣供應新冠肺炎疫苗。汪文斌在部門簡報會上說：“日本仍然不能提供足夠的疫苗供應。”

В таких условиях объявление японского правительства о намерении рассмотреть возможность поставки вакцин на Тайвань вызывает сомнения у многих людей, в том числе представителей СМИ и жителей острова, заявил китайский дипломат. Он подчеркнул, что помощь в виде вакцины должна вернуться к своей первоначальной цели -- спасению жизней, а не становиться инструментом достижения собственных политических интересов.

他表示，在這種情況下，日本政府宣佈考慮可能向臺灣供應疫苗，引起了包括媒體代表和島內居民在內許多人的質疑。他強調，疫苗援助應恢復挽救生命的最初目標，而不是成爲實現自身政治利益的工具。

Два местных отделения Китайского общества Красного креста в провинции Фуцзянь /Восточный Китай/ выразили готовность пожертвовать вакцины против COVID-19 жителям архипелагов Цзиньмэнь и Мацзу, находящихся в составе Тайваня, для борьбы с новой вспышкой инфекции. Однако Тайваньский совет по делам материкового Китая отклонил это предложение.

中國紅十字會福建省的兩個分會已表示，願意向金門和臺灣媽祖羣島的居民捐贈新冠肺炎疫苗，以應對新一輪的感染爆發。然而，臺灣陸委會拒絕了這一提議。

Материковый Китай неоднократно выражал свою готовность сделать все возможное, чтобы помочь тайваньским соотечественникам в борьбе с эпидемией, отметил Ван Вэньбинь. Местная администрация в лице Демократической прогрессивной партии Тайваня, руководствуясь собственными политическими интересами, закрывает глаза на добрую волю, более того, злонамеренно клевещет и очерняет материковую часть Китая, чтобы всячески препятствовать поставкам вакцины на Тайвань. "Это неуважение и пренебрежительное отношение к жизни и здоровью тайваньских соотечественников", -- добавил дипломат.

汪文斌說，中國大陸一再表示，願意盡最大努力幫助臺灣同胞抗擊新冠肺炎。以臺灣民進黨爲代表的地方政府，出於自身的政治利益，對善意視而不見，並且惡意誹謗詆譭中國大陸，阻止疫苗供應臺灣。“這是對臺灣同胞生命和健康的不尊重和蔑視，”外交部負責人補充到。