convenir與être和avoir搭配，有什麼不同？

L'emploi de l'auxiliaire « avoir » ou « être » avec le verbe « convenir » change son sens.

動詞convenir分別與助動詞avoir和être搭配時，含義不一樣。

Avoir convenu = signifie « plaire », « être approprié », « être convenable » « correspondre aux besoins aux aptitudes ».

avoir convenu表示“使中意”、“合適”、“適合”、“能力滿足要求”。

Exemples :

例子：

Ce rôle m’a convenu jusqu’ici.

直到現在我還喜歡那個角色。

Le marteau que tu lui as donné lui a très bien convenu.

你給他的錘子他使起來非常趁手。

L’appartement que nous avons visité nous a parfaitement convenu.

我們很滿意剛剛看過的公寓。

On délibérera sur ce qu’il aurait convenu de faire.

他們將商議該做什麼好。

Être convenu = signifie décider d’un commun accord, « être d’accord », « faire avec quelqu’un un accord » ou « reconnaître la vérité ».

être convenu表示意見達成一致，“同意”、“贊同某人觀點”或者“承認事實”。

Exemples :

例子：

Les ambassadeurs sont convenus d’arrêter les négociations.

大使們一致同意停止商談。

Nous étions convenus de la date de mardi comme date butoir.

我們同意將週二作爲最後期限。

Êtes-vous convenus de vous revoir après ce premier rendez-vous ?

第一次約會後你們還願意再見面嗎？

L’emploi exclusif de l’auxiliaire « avoir » dans tous les sens se généralise toutefois. L’Académie considère cet emploi comme fautif. Au XIXe siècle, Littré le condamnait déjà en citant Rousseau :

助動詞avoir的各種例外用法非常常見。法蘭西學院認爲與convenir有關的這種用法是錯誤的。19世紀時，《法語詞典》就通過引用盧梭的話，指出了這個錯誤。

J. J. Rousseau a conjugué convenir, dans le sens de reconnaître la vérité, avec avoir : Ne reparlons plus de cela, je vous prie ; j’ai convenu de mon tort de trop bonne grâce, pour que vous deviez vous en souvenir, [Rousseau, Lett. à Duchesne, 21 nov. 1771]

盧梭在用convenir表示“承認事實”時，使用的助動詞是avoir：求求您，別說了；爲了您能記得我，我自願承認我的錯誤。（盧梭，《寫給迪歇納的信》，1771年11月21日）

Cela n'est pas correct.

這是不正確的。

Cependant, le Girodet et le Grevisse remarquent, sans la condamner, que cette confusion l’emporte aujourd’hui dans l’usage, même à l’écrit.

然而，Girodet和Grevisse（法語語言學家）並無責怪地指出，直到今天，這種混淆仍會出現在書寫中。

Exemples de grands écrivains qui emploient « avoir » au lieu de « être » cités par le Grevisse :

以下是Grevisse列出的作家們選擇與convenir配合的助動詞時，錯用avoir替代être的例子：

Nous avons convenu que je ne t’écrirai qu’au bout d’un certain temps.

我們一致同意，我過一段時間再給你寫信。

Stendhal, Correspondance

司湯達，《通信集》

Ils avaient convenu de se retrouver à Rome

他們決定在羅馬再見。

Rolland, Jean-Christophe

羅蘭，《約翰·克里斯朵夫》

J’avais convenu avec Albertine […] qu’elle viendrait me voir un peu avant minuit.

我同意貝蒂的意見······她午夜前會來看看我。

Proust, À la recherche du temps perdu

普魯斯特，《追憶似水年華》

Il ne pouvait se défendre d’une tristesse dont il n’avait jamais convenu

他不由自主地悲傷，儘管他從不承認。

Mauriac, Thérèse Desqueyroux

莫里亞克，《寂寞的心靈》

La forme impersonnelle « il convient de » signifie « il est souhaitable de ».

無人稱詞組il convient de表示“······是合適的”。