韓語CATTI考試三級筆譯真題回憶

第一屆韓語CATTI考試已經結束，同學們肯定很好奇傳說中的CATTI考試具體是什麼樣的，到底有多難。這次去試水了三級筆譯的同學分享了一些經驗，一起來看下吧！

CATTI三級筆譯機經

一、必備物品

准考證，身份證，考試安全承諾書（疫情原因，建議多備幾份空白的，以防萬一），黑色墨水筆，筆譯實務考試可帶中外，外中各一本詞典。

二、考試時間

筆譯綜合：9:00-11:00，筆譯實務：13:30-16:30 （需提前一小時到達考場）

三、具體流程

*CATTI今年開始改爲機考，朝/韓語考生不用經歷筆試到機考的改變，直接適應機考即可。

①登錄電腦：開考前需先在電腦上輸入自己的准考證號和身份證號登錄，登錄後需確認自己的信息是否正確。

②測試輸入法：點擊右上角切換輸入法按鈕，選擇朝鮮語，然後測試自己的輸入法是否能正常使用(韓英文切換可以按右邊的Alt)，如有異常可向監考老師反映。(因爲筆綜均爲客觀題，所以沒有測試輸入法環節。)

③進入考前頁面：輸入法測試後進入考試規則和操作指南界面，點擊我已閱讀進入等待考試狀態即可。

④考試開始：考試時間10分鐘前，會開始加載試卷，時間一到，馬上會進入試題頁面。

四、注意事項

①操作指南：最好仔細閱讀，主要爲試題顯示的方式、考生可以使用的功能以及注意點。

②草稿紙：考試時，不管是綜合還是實務，都會發草稿紙(張數每個考場各異)，需要填寫自己的姓名和准考證號，考試結束後監考老師會收走。

③考試期間：考試時可以點擊上一題和下一題進行試題回顧。考試時，如有單詞或句子暫時有疑問或需要重點提醒自己，可以點擊強調顯示(就像這樣呈現黃底)進行標註，但在下一題返回上一題時，強調顯示會消失。

④考試結束：考試結束後電腦會自動跳轉到交卷成功界面，如交卷失敗，要和監考老師反映。

五、考點回憶

【筆譯綜合】

一共分爲兩部分。前60題都是單項選擇題(題型基本與樣題一致)，涉及到名詞、動詞、副詞、形容詞等詞彙考點，以及各級別(基本爲1~6級)的語法、外來詞和慣用語等；後20題是閱讀選擇題，一共4篇文章，每篇文章對應5道選擇題。閱讀文章平均600字/篇，篇幅比TOPIK長，但選擇題的難度前後不一，幾乎初中高級都有。

1. 詞彙語法題型大致考點：

名詞：채소/야채/기타/누리꾼/네티즌/효도

動詞：모이다/웃기다/배우다/보이다/전망하다

副詞：고스란히/퉁명스레/일찌감치/감쪽같이/아무리/같이/제법/꽤/곧/언젠가

形容詞：공교롭다/깨끗하다/이상하다/흔하다/평범하다/굵다/틀림없다/분명하다

語法：-거들랑/-느니/-(으)ㄴ들/-는 대신에/-(으)려면/-(으)ㄹ세라/-는 셈치고/-(으)니만큼/-(으)ㄹ지언정/-고도/-고서는/-거나/-(으)ㄹ락 말락

慣用語：한솥밥(을) 먹다/뚜껑을 열다

慣用表達：-기십상이다/-기마련이다/하기는했는데

俗語：가는날이장날이다/가는 말이 고와야 오는 말이 곱다/갈데까지가다

2. 閱讀理解文章大致內容：

① 제빵 기업: 불황아, 고맙다!

因爲疫情下經濟不景氣，所以人們開始注重價格低廉但健康的麪包製品。由於人們開始注重健康生活，與健康相關的食品銷量也大幅增長。經營健康食品(麪包製品)的三家公司與其他公司相比，反而實現了驚人的盈利，與其之前的業績相比也上升了很多。健康食品行業的新產品幾乎一上新就售完，基於這個特點，該行業的相關公司也正在開發新的健康食品。

② 지구 온난화, 남극과 북극

第1段：南極土地上有2000米厚的冰層，如果全部融化的話，上海、紐約、倫敦等城市都會被淹沒。

第2段：北極沒有地，北極的動物在冰層上生活，北極的冰層融化的話，生活在冰上的海狗就不能生存，北極熊就會沒有食物。

第3段：像這樣不僅影響動物還影響人類，所以人類也需要想辦法來解決。

第4段：全球變暖會使北極的冰川融化得更快，南極也會逐步受到影響。

③ 한국 신여성의 등장, 이화학당

1886年韓國創立了西式女校，梨花學堂，但當時招不到女學生，於是老師們去學生家裏一個個拜訪，讓家裏的女兒姐妹去上學。當時有極少數女性去上學，而且跟隨流行改變髮型，穿短裙高跟鞋，這樣的她們被稱爲新女性，同時也展現了她們的特性。爲了衛生和活動方便，女性開始穿短裙留短髮，而男性認爲女性應該留長髮。但是，通過穿着得不同和活得不同，區分了“新(女性)”和“舊(女性)”。另外，短裙和高跟鞋不僅是裝扮上的意義，也反映了新女性希望自由戀愛，獲得與丈夫同等地位的現象，也展現了新女性追求不一樣生活的願望。

④ 서울시, 걷는 서울, 서울의 발, 서울의 숲, 서울광장

首爾作爲首都，是經濟政治文化的中心，雖然發展到了一定程度，也有一些發展時遺留下的問題。而政府準備打造一個人們生活質量較高，親環境，傳統與現代結合的都市。爲了實現一個“步行的首爾”，政府決定改建步行道路，實施公共交通的專用路線制度。爲了人們能感受到親環境的都市，清理了清溪川，讓情侶們在溪邊能度過美好的夜晚，人們還能在江邊釣魚，不僅如此，政府還設立了首爾廣場以及孩子們能體驗的首爾森林等。

【筆譯實務】

① 韓翻中，主題：미세먼지 계절 관리제

大致內容：現在的分季制度治理霧霾與以前相比有兩點值得關注。第一個是減排管理層面，第二個是減少人們在霧霾天的暴露。但即使實施了這一方案，也無法在瞬間完美解決這一問題。爲減輕霧霾危害，減少霧霾排放量，首爾市政府也應積極與周邊的地方政府合作。

② 中翻韓，主題：民族語言文字工作

大致內容：在實現中華民族偉大復興和構建中華民族命運共同體的宏偉事業中，促進各民族交往交流交融是必然途徑。交往交流交融，貴在交心。語言互通是交往和交流的基本前提。做好語言文字工作，是中華民族實現偉大復興的重要抓手。基礎性、全局性、社會性和全民性是語言文字事業的重要特點。