同樣是生病：“感冒”與“流感”的動詞爲何不同？

首先考考大家，“患感冒”用日語怎麼表達呢？

沒錯，就是「風邪を引く」。

那“患流感”用日語該如何表達呢？

答案是：インフルエンザーにかかる

回答「インフルエンザーを引く」的小夥伴，需要注意了！

雖說流感和感冒的症狀非常相似，但是“感冒”一般用「風邪を引く」，而“流感”則是「インフルエンザーにかかる」。

這是爲什麼呢？

首先，「インフルエンザーにかかる」中的「かかる」這個動詞的意思和用法如下：

かかる（罹る）［自動詞］：罹患，得上某病

例：

病気にかかる。

生病。

肺炎にかかる。

患肺炎。

也就是說，患了某種病，一般是使用動詞「かかる」。「（病名）にかかる」。所以“患流感”就是「インフルエンザーにかかる」。

那麼，“患感冒”可以說成「風邪にかかる」嗎？

從語法的角度來說，“患感冒”說成「風邪にかかる」是可以的，且也有一部分人使用這個表達。但是絕大多數情況下，日本人都是使用「風邪を引く」。

那爲什麼日本人習慣說「風邪を引く」？

「引く」的意思比較多，在「風邪を引く」中「引く」是表示「自分の體の中に入れる」，即“進入體內”。

表示“感冒”的「風邪（かぜ）」其實源自表示“空氣的流動”的「風（かぜ）」，以前「風邪」只寫作一個「風」字。中國古人認爲，「風」不僅僅是空氣的流動，也有可能會對身體造成損害。不好的「（邪）風」進入體內，自然會給身體造成不好的影響。後來，不好的「（邪）風」被稱作「風邪」。「風邪」這兩個漢字在最初傳入日本的時候，讀作「ふうじゃ」。在江戶時代就用於現在所指的感冒症狀了。進入明治時期之後，「風邪」改讀成「かぜ」。「風邪をひく」就是表示“風邪進入體內”，即“患感冒”。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：初次見面：「初めまして」還是「始めまして」？