生活日語會話：朋友之間的對話（6）

休息時的對話

今日、溝本くん、授業休んでたけど、どうしたのか知ってる？

今天溝本同學沒來上課，你知道他怎麼了嗎？

うん。風邪ひいたって聞いてるけど。

嗯。我聽說他感冒了。

風邪？きのうの夜は、コンビニでバイトしてたって聞いたけど。

感冒了？我聽說他昨天晚上在便利商店打工。

えー、そうなの。風邪って聞いてたんだけど。仮病なのかな？

咦~是這樣嗎。我聽說是感冒了。難道是裝病？

うん。きのうの夜は元気だったって聞いたよ。

對啊。我聽到的是說昨天晚上他還很有精神。

なんだ、授業サボっただけか。

什麼嘛!原來只是逃學啊!

【語法】

1、〜って聞いて(い)たんだけど。【→ 伝聞・推定の表現】

2、〜って聞いた【→ 伝聞・推定の表現】

3、サボる【１類動詞】［※フランス語ごの"sabotage"に由來ゆらいする「サボタージュ（＝怠なまけること）」を動詞どうしの形かたちにしたもの］